1 00:00:54,701 --> 00:00:57,838 (ECOS DE MÚSICA ETÉREA) 2 00:02:57,249 --> 00:03:02,249 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:03:08,537 --> 00:03:09,871 (ECO DEL AGUA) 4 00:03:38,636 --> 00:03:41,305 (MÚSICA CRESCENDO) 5 00:03:43,719 --> 00:03:47,123 (CHAPOTEO) 6 00:04:03,228 --> 00:04:05,322 - (SONANDO CAMPANA) - (RISAS) 7 00:04:05,358 --> 00:04:06,431 (CHAPOTEANDO) 8 00:04:06,467 --> 00:04:07,862 (TOS) 9 00:04:07,898 --> 00:04:08,966 (RISAS) 10 00:04:11,492 --> 00:04:12,591 (CHARLA) 11 00:04:12,627 --> 00:04:14,805 ¿En serio? Está bien, está bien. 12 00:04:14,841 --> 00:04:16,351 Sí, ¿por qué no? 13 00:04:16,387 --> 00:04:17,618 Oye, ¿no es esa Mia? 14 00:04:19,216 --> 00:04:21,633 CATALINA: Lo siento mucho. Debí haber resbalado. 15 00:04:21,669 --> 00:04:24,953 - NIÑA: ¿Te bañaste bien allí? - (RISAS, SALPICADURAS) 16 00:04:24,989 --> 00:04:25,873 No me toques. 17 00:04:25,909 --> 00:04:27,943 - (RISAS) - NIÑA: ¡Ay, Dios mío! 18 00:04:31,003 --> 00:04:32,807 CATHERINE: Fue un accidente, lo juro. 19 00:04:33,377 --> 00:04:34,379 (RISAS) 20 00:04:35,628 --> 00:04:37,712 Amigo, tu hermana es tan tonta. 21 00:04:39,165 --> 00:04:40,813 Ella no es mi hermana. 22 00:04:40,849 --> 00:04:41,452 Vamos. 23 00:04:41,488 --> 00:04:42,490 alexa: vámonos. 24 00:04:45,601 --> 00:04:46,601 (RISAS) 25 00:04:47,951 --> 00:04:48,953 ¡Dios mío! 26 00:04:49,822 --> 00:04:51,272 CATALINA: ¡Qué perdedor! 27 00:05:04,068 --> 00:05:05,637 (CHARLA) 28 00:05:07,627 --> 00:05:11,271 ¿Por qué está toda mojada? ¡Lo juro! 29 00:05:12,816 --> 00:05:13,868 Lo siento por eso. 30 00:05:13,904 --> 00:05:15,068 pero vamos a ver Tú mañana, ¿verdad? 31 00:05:15,104 --> 00:05:15,944 Sí. Mañana. 32 00:05:15,980 --> 00:05:17,252 Bueno. Adiós. 33 00:05:18,065 --> 00:05:20,417 va a ser ¡increíble! ¡Prometo! 34 00:05:20,479 --> 00:05:23,278 ¡Asombroso! ¡Trae tu bikini! 35 00:05:35,405 --> 00:05:37,068 ¿Quieres decir yo que paso? 36 00:05:39,649 --> 00:05:41,473 Deberías simplemente conducir. 37 00:05:47,525 --> 00:05:50,127 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 38 00:06:06,249 --> 00:06:07,354 Hola, señora Riley. 39 00:06:07,422 --> 00:06:08,424 ¡Ey! 40 00:06:10,157 --> 00:06:12,316 Vaya, ¿fuiste por un ¿nadar con tu ropa? 41 00:06:12,352 --> 00:06:13,363 MIA: ¡Cállate, Ben! 42 00:06:13,399 --> 00:06:14,184 ¡Oye, Mimí! 43 00:06:14,220 --> 00:06:15,109 MIA: ¡No me llames así! 44 00:06:15,145 --> 00:06:16,348 ¿Por qué estás todo mojado? 45 00:06:19,548 --> 00:06:20,686 ¿Por qué está toda mojada? 46 00:06:20,722 --> 00:06:22,263 Tengo que hablar con ella, cariño. 47 00:06:23,867 --> 00:06:28,267 ¿Qué pasó? ¡Ey! ¿Qué pasó? 48 00:06:28,438 --> 00:06:30,596 Alguien la empujó la piscina del colegio. 49 00:06:30,687 --> 00:06:31,786 No es gran cosa. 50 00:06:32,723 --> 00:06:35,076 No es mi culpa que a nadie le gusta. 51 00:06:36,514 --> 00:06:39,145 Sabes, eso es real algo desagradable que decir. 52 00:06:40,413 --> 00:06:41,680 Lo siento. 53 00:06:41,819 --> 00:06:42,819 ¡Sasha! 54 00:06:43,443 --> 00:06:46,153 Mira, sé que es es difícil mudarse aquí, 55 00:06:46,236 --> 00:06:48,434 pero ustedes dos tienen que mirar el uno por el otro, ¿vale? 56 00:06:50,094 --> 00:06:51,156 Bueno. 57 00:06:51,359 --> 00:06:52,359 Gracias. 58 00:06:53,958 --> 00:06:55,402 ¿Están a punto de terminar? 59 00:06:55,520 --> 00:06:57,028 Sí, ustedes son todos cargado, jefe. 60 00:06:57,168 --> 00:06:58,631 Está bien. Gracias, Ben. 61 00:06:58,734 --> 00:06:59,707 ¿Nos vemos mañana? 62 00:06:59,743 --> 00:07:01,331 Nos vemos mañana, Carl. Descansa un poco. 63 00:07:01,367 --> 00:07:02,073 Sí. Lo haré. 64 00:07:02,109 --> 00:07:03,341 Muy bien, gracias. 65 00:07:07,800 --> 00:07:09,448 (PÁJAROS CANTANDO, ÁRBOLES CRUJIENDO) 66 00:07:13,995 --> 00:07:15,595 (LLAMA A LA PUERTA) 67 00:07:15,915 --> 00:07:19,442 JENNIFER: Hola. ¿Te importa si paso? 68 00:07:27,617 --> 00:07:28,788 ¿Qué está sucediendo? 69 00:07:33,081 --> 00:07:34,285 Odio estar aquí. 70 00:07:38,010 --> 00:07:40,517 Mía, eres mucho más fuerte. de lo que crees que eres. 71 00:07:41,763 --> 00:07:44,731 Y si tu mamá estuviera aquí, ella estaría muy orgullosa de ti. 72 00:07:45,537 --> 00:07:47,210 Bueno, ella no está aquí, ¿verdad? 73 00:07:50,759 --> 00:07:52,684 Bueno, estoy orgulloso de llamarte hija mía. 74 00:07:56,113 --> 00:07:59,664 Mira, sé que tú y Sasha tienen A veces es un momento difícil, pero somos familia. 75 00:08:04,231 --> 00:08:05,752 Ella no es mi hermana. 76 00:08:07,151 --> 00:08:09,287 (OLAS ROMPIENDO) 77 00:08:14,669 --> 00:08:16,130 (CONCEDE MURMULOS) 78 00:08:16,166 --> 00:08:17,044 Es muy bueno. 79 00:08:17,121 --> 00:08:18,123 Es genial. 80 00:08:19,974 --> 00:08:20,976 (CONCEDE SUSPIROS) 81 00:08:22,441 --> 00:08:25,119 Oye, casi me olvido de mostrártelo. Chicos, lo que encontré esta mañana. 82 00:08:26,046 --> 00:08:27,047 Mira esto. 83 00:08:28,275 --> 00:08:29,393 (JENNIFER MURMUROS) 84 00:08:29,793 --> 00:08:30,783 MIA: Eso es un diente de tiburón. 85 00:08:30,819 --> 00:08:31,821 Sí. 86 00:08:33,583 --> 00:08:34,438 MIA: ¿Es un tiburón blanco? 87 00:08:34,474 --> 00:08:35,835 GRANT: Creo que sí. 88 00:08:35,891 --> 00:08:36,964 ¿Dónde lo encontraste? 89 00:08:37,000 --> 00:08:40,089 Descubrimos un pasadizo que conduce a una nueva parte de la ciudad. 90 00:08:40,890 --> 00:08:41,890 JENNIFER: Bien. 91 00:08:42,544 --> 00:08:44,378 MIA: ¿Pero cómo surgió el ¿El tiburón entró ahí? 92 00:08:44,473 --> 00:08:45,475 No sé. 93 00:08:45,685 --> 00:08:49,017 Tal vez nadó desde el mar, persiguiendo una foca, 94 00:08:49,065 --> 00:08:51,949 GRANT: se perdió en los túneles hace cientos de años. 95 00:08:55,321 --> 00:08:56,896 ¡Eso es genial! 96 00:08:57,002 --> 00:08:58,287 GRANT: Puedes quedártelo. 97 00:08:58,386 --> 00:09:00,484 Eso me trae a otra cosa. 98 00:09:00,575 --> 00:09:02,992 GRANT: Chicas, sé que dije que sí. Iba a pasar el rato contigo este fin de semana. 99 00:09:03,080 --> 00:09:05,382 SUBVENCIÓN: pero abriendo este nuevo pasadizo, 100 00:09:05,430 --> 00:09:07,677 GRANT: significa que hay este equipo de arqueólogos. 101 00:09:07,732 --> 00:09:09,520 - GRANT: Vuelan desde Europa la próxima semana. - MIA: Está bien, papá. 102 00:09:09,556 --> 00:09:12,221 Así que tengo que terminar de mapear el cuevas, poniendo las luces... 103 00:09:12,257 --> 00:09:13,506 No tienes que dar explicaciones. 104 00:09:13,564 --> 00:09:17,418 Pero tu padre planeó algo muy especial para ustedes dos. 105 00:09:19,491 --> 00:09:20,753 ¿Qué? 106 00:09:20,865 --> 00:09:22,931 Bueno, el diente de tiburón es una pista. 107 00:09:23,432 --> 00:09:24,261 (RISAS) 108 00:09:24,342 --> 00:09:26,399 Chicas, vamos. Aquí, muéstrales. 109 00:09:27,882 --> 00:09:28,884 JENNIFER: Ahí tienes. 110 00:09:32,235 --> 00:09:34,192 Un paseo en barco con fondo de cristal 111 00:09:34,228 --> 00:09:37,942 SASHA: ver gran tiburón blanco ¿Tiburones en su hábitat natural? 112 00:09:38,035 --> 00:09:39,259 Me parece divertido. 113 00:09:39,381 --> 00:09:40,553 No. Esto es para turistas. 114 00:09:40,666 --> 00:09:42,189 Bueno, somos una especie de turistas. 115 00:09:42,292 --> 00:09:43,559 Chicas, va a ser increíble. 116 00:09:43,595 --> 00:09:46,676 Te llevan a donde los tiburones blancos se alimentan. 117 00:09:46,771 --> 00:09:50,323 Puedes verlos a través de esto. Galería de observación en el fondo del barco. 118 00:09:50,404 --> 00:09:51,016 GRANT: Es increíble. 119 00:09:51,052 --> 00:09:52,995 No. Tengo planes para mañana. 120 00:09:53,091 --> 00:09:55,419 Bueno, solo tendrás para reorganizar tus planes. 121 00:09:55,516 --> 00:09:57,715 Y además, creo que esto es un manera maravillosa para ustedes dos 122 00:09:57,751 --> 00:09:59,789 - JENNIFER: para pasar tiempo de calidad juntas. - GRANT: Sí. 123 00:10:01,035 --> 00:10:02,037 (suspiro) 124 00:10:04,391 --> 00:10:05,792 JENNIFER: ¿Adónde vas? 125 00:10:05,982 --> 00:10:08,764 Para avisar a Alexa y Nicole que no puedo salir mañana. 126 00:10:08,875 --> 00:10:10,543 ¿Está bien? 127 00:10:10,705 --> 00:10:11,826 Cuida tu tono. 128 00:10:13,746 --> 00:10:18,195 Bueno, lo siento por lo de mañana. pero los tiburones van a ser realmente geniales. 129 00:10:18,600 --> 00:10:21,450 Y tal vez la próxima semana tú y Puedo ir a bucear. 130 00:10:21,486 --> 00:10:23,485 GRANT: Recuerda cuánto ¿Te gustaba bucear conmigo? 131 00:10:23,521 --> 00:10:25,495 Sí, yo estaba como, Diez años, papá. 132 00:10:25,546 --> 00:10:28,406 Diez años. el mas joven persona a la que alguna vez había visto bucear. 133 00:10:28,463 --> 00:10:29,719 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 134 00:10:29,810 --> 00:10:31,164 JENNIFER: Y la más linda. 135 00:10:31,549 --> 00:10:33,464 GRANT: Sí, lo estabas como un pequeño mono marino. 136 00:10:33,550 --> 00:10:35,018 (JENNIFER SE RÍE) 137 00:10:35,104 --> 00:10:36,939 (MÚSICA) 138 00:10:47,528 --> 00:10:51,104 LOCUTOR: Muy bien, chicos. quien es ¿Listo para ver algunos tiburones hoy? 139 00:10:51,235 --> 00:10:53,847 - (BEN SE RÍE) - (RUIDO DE MULTITUD) 140 00:10:53,883 --> 00:10:55,685 GRANT: Yo te elegiré de camino a casa. ¿Bueno? 141 00:10:59,295 --> 00:11:00,457 GRANT: Muy bien. 142 00:11:02,554 --> 00:11:05,629 GRANT: Oye, Mimi, no lo hagas. ¡Que te coma un tiburón! 143 00:11:05,714 --> 00:11:06,216 ¡Detener! 144 00:11:06,252 --> 00:11:08,686 Sí, Mimi, no entiendas comido por un tiburón! 145 00:11:08,722 --> 00:11:09,863 (BEN SE ríe) 146 00:11:09,914 --> 00:11:11,576 (CARL HOLLER) 147 00:11:11,612 --> 00:11:13,523 Oye, si empiezas a ahogarte, vendremos y te salvaremos. 148 00:11:13,559 --> 00:11:15,576 ¡Te salvaré! 149 00:11:15,612 --> 00:11:16,973 - (RISAS) - (PITIDO DE LA BOCINA DEL COCHE) 150 00:11:18,146 --> 00:11:19,845 (CARL Y BEN HOLLER) 151 00:11:21,851 --> 00:11:23,572 (Jadeos) 152 00:11:23,933 --> 00:11:24,935 ¡Mira! 153 00:11:26,357 --> 00:11:28,457 CATALINA: No puedo cree que ella está aquí. 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,627 ¡Dios mío! 155 00:11:30,666 --> 00:11:32,698 - (COCHE CHIRRIDOS) - (PITIDO DE LA BOCINA DEL COCHE) 156 00:11:33,011 --> 00:11:34,348 (COCHE CHIRRIDO) 157 00:11:35,582 --> 00:11:36,773 (La bocina suena) 158 00:11:36,859 --> 00:11:38,443 ¿Qué diablos eres? chicos haciendo aquí? 159 00:11:38,479 --> 00:11:39,796 NICOLE: Vamos. Teníamos planes. 160 00:11:39,927 --> 00:11:40,915 Te lo dije, no puedo. 161 00:11:40,951 --> 00:11:43,108 Amigo, voy a tomar usted a un lugar que 162 00:11:43,144 --> 00:11:45,995 ningún turista lo haría jamás encontrar en un millón de años. 163 00:11:46,031 --> 00:11:48,029 Oportunidad de su vida. 164 00:11:48,094 --> 00:11:50,277 ¿O prefieres quedarte? ¿Este estúpido barco? 165 00:11:50,337 --> 00:11:51,338 Sí. 166 00:11:52,737 --> 00:11:54,710 ALEXA: Quiero decir, quédate. Quédate si quieres. 167 00:11:55,534 --> 00:11:57,508 Oye, tal vez puedas convertirte amigos de Catalina. 168 00:11:57,544 --> 00:11:58,051 (CATALINA SE RIS) 169 00:11:58,088 --> 00:12:00,064 ALEXA: Habla de cómo hermosa ella es! 170 00:12:00,101 --> 00:12:01,259 Ella es hermosa aunque. 171 00:12:01,295 --> 00:12:02,752 ¡Amigo, cállate! 172 00:12:02,847 --> 00:12:03,849 Tu decides. 173 00:12:05,426 --> 00:12:06,815 - NICOLE: ¡Vamos! - SASHA: Un segundo. 174 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 (CLICES DE LENGUA) 175 00:12:10,156 --> 00:12:12,952 SASHA: Realmente quieres gastar ¿Todo el día en un barco con esas chicas? 176 00:12:15,318 --> 00:12:16,583 SASHA: Vamos. 177 00:12:16,689 --> 00:12:18,142 CATHERINE: Está muy asustada. 178 00:12:20,337 --> 00:12:22,363 - (ALEXA SUSPIRA) - NICOLE: ¿Qué opinas? 179 00:12:22,497 --> 00:12:23,288 No sé. 180 00:12:23,324 --> 00:12:25,191 No dejes que esos las chicas llegan a ti. 181 00:12:26,461 --> 00:12:27,462 Catalina. 182 00:12:29,656 --> 00:12:30,265 (Jadeos) 183 00:12:30,342 --> 00:12:31,344 SASHA: Vamos. 184 00:12:32,389 --> 00:12:33,921 (RISAS) 185 00:12:34,020 --> 00:12:35,543 Adiós, Catalina. 186 00:12:35,579 --> 00:12:36,256 (MÚSICA POP ALEGRE) 187 00:12:36,292 --> 00:12:37,928 Vámonos. Vamos. 188 00:12:37,964 --> 00:12:39,699 (Aplausos) 189 00:12:55,712 --> 00:12:56,713 (GRITOS) 190 00:13:02,232 --> 00:13:03,500 (RISAS) 191 00:13:34,836 --> 00:13:35,838 (CHARLA EMOCIONADA) 192 00:13:41,823 --> 00:13:42,824 (RISAS Y CHARLA) 193 00:14:10,402 --> 00:14:12,372 (ECOS DE MÚSICA) 194 00:14:18,159 --> 00:14:19,360 (SONIDOS DE VIDA SILVESTRE DE LA SELVA) 195 00:14:23,709 --> 00:14:24,972 Bien, cuidado con tus pasos. 196 00:14:37,264 --> 00:14:38,265 (ALEXA jadea) 197 00:14:46,880 --> 00:14:49,217 ALEXA: ¡Chicos, vamos! Ya casi llegamos. 198 00:14:49,295 --> 00:14:50,506 SASHA: Sigues diciendo eso. 199 00:14:50,587 --> 00:14:51,872 ALEXA: Esta vez lo digo en serio. 200 00:14:55,930 --> 00:14:56,932 (ALEXA SUSPIRA) 201 00:14:58,302 --> 00:14:59,304 (Jadeos) 202 00:15:02,073 --> 00:15:03,581 ¡Dios mío! 203 00:15:04,622 --> 00:15:05,624 (NICOLE SE RÍE) 204 00:15:06,815 --> 00:15:07,816 NICOLE: ¡Vaya! 205 00:15:08,144 --> 00:15:10,811 SASHA: Quiero decir, ¿cómo siquiera conocer este lugar? 206 00:15:11,562 --> 00:15:13,017 ALEXA: Ben me trajo aquí. 207 00:15:13,530 --> 00:15:16,492 SASHA: ¿Ben? como mi ¿Ben, el asistente de su padrastro? 208 00:15:16,528 --> 00:15:18,718 Oh, ella... deja de eso. ¡Ay dios mío! 209 00:15:18,825 --> 00:15:19,761 (RISAS) 210 00:15:19,797 --> 00:15:21,999 Bien, entonces, ¿cómo llegamos allí? 211 00:15:22,376 --> 00:15:24,660 Entonces hay un camino que Llévanos alrededor y hacia abajo. 212 00:15:24,696 --> 00:15:26,036 (NICOLE GRITA) 213 00:15:27,060 --> 00:15:28,525 - (NICOLE Aplausos) - (CHAPOTEO) 214 00:15:28,561 --> 00:15:29,763 O podrías ir por ahí. 215 00:15:31,339 --> 00:15:32,338 - (CHAPOTEO) - (NICOLE jadea) 216 00:15:32,374 --> 00:15:33,939 ¿Qué estás esperando? 217 00:15:34,103 --> 00:15:35,381 ¡Es asombroso! 218 00:15:36,109 --> 00:15:37,734 SASHA: No lo sé, yo... 219 00:15:37,838 --> 00:15:39,898 (ALEXA GRITA) 220 00:15:39,946 --> 00:15:41,478 - (CHAPOTEO) - (ALEXA Aplausos) 221 00:15:41,514 --> 00:15:42,822 Deberíamos tomar el camino. 222 00:15:43,766 --> 00:15:45,569 (ALEXA Y NICOLE RÍE Y GRITA) 223 00:15:45,639 --> 00:15:47,406 ¡Eso fue increíble! 224 00:15:47,696 --> 00:15:48,937 Al diablo con el camino. 225 00:15:52,411 --> 00:15:54,111 (MIA Y SASHA GRITAN) 226 00:15:54,198 --> 00:15:55,509 (MÚSICA POP ALEGRE) 227 00:15:55,545 --> 00:15:56,547 (CHAPOTEO) 228 00:16:00,762 --> 00:16:01,764 (RISAS) 229 00:16:04,826 --> 00:16:05,827 (MIA Y NICOLE ANIMAN) 230 00:16:12,607 --> 00:16:16,747 (CHARLA FELIZ) 231 00:16:18,668 --> 00:16:19,870 - (GRITOS) - (CHAPOTEO) 232 00:16:21,977 --> 00:16:23,448 - (Aplausos) - (CHAPOTEO) 233 00:16:25,591 --> 00:16:27,595 - (GRITOS) - (CHAPOTEO) 234 00:16:35,715 --> 00:16:37,885 - (GRITOS) - (CHAPOTEO) 235 00:16:39,669 --> 00:16:40,670 (RISAS) 236 00:17:00,790 --> 00:17:02,391 (La música se desvanece) 237 00:17:10,711 --> 00:17:11,946 Eso es genial. 238 00:17:12,052 --> 00:17:13,488 NICOLE: Mira todo esto. 239 00:17:17,147 --> 00:17:18,149 Vaya. 240 00:17:19,748 --> 00:17:21,345 (SASHA jadea) 241 00:17:21,452 --> 00:17:22,612 SASHA: Eso es un mucho equipo de buceo. 242 00:17:22,648 --> 00:17:25,174 Este es todo el equipo que tu padrastro y Ben han estado almacenando 243 00:17:25,210 --> 00:17:27,711 para el equipo de arqueólogos Eso llegará la próxima semana. 244 00:17:27,747 --> 00:17:30,505 ¿Es esta la entrada? a la ciudad? 245 00:17:30,627 --> 00:17:32,855 MIA: Chicos, si mi papá encuentra nosotros, nos va a matar. 246 00:17:32,891 --> 00:17:34,878 ALEXA: Relájate. Hablé con Ben. 247 00:17:34,973 --> 00:17:37,900 ALEXA: Tu papá está al otro lado. lado, trazando el nuevo túnel que encontraron. 248 00:17:38,080 --> 00:17:39,844 ALEXA: Nunca lo harán. Sé que estuvimos aquí. 249 00:17:39,960 --> 00:17:42,350 no parece una gran ciudad para mí. 250 00:17:42,393 --> 00:17:43,395 Es maya. 251 00:17:44,333 --> 00:17:46,948 Fue construido bajo tierra, fuera de sus lugares de enterramiento, 252 00:17:47,681 --> 00:17:50,100 esconderse de los conquistadores cuando invadieron. 253 00:17:51,534 --> 00:17:54,173 El aumento del nivel del mar pone la mayor parte bajo el agua. 254 00:17:54,705 --> 00:17:56,074 NICOLE: Gracias, profesor. 255 00:17:56,478 --> 00:17:58,784 NICOLE: ¿Ben alguna vez tomó ¿Te sumerges en la ciudad? 256 00:17:58,917 --> 00:18:00,110 Sí, una vez. 257 00:18:00,869 --> 00:18:02,115 MIA: ¿Cómo es? 258 00:18:02,666 --> 00:18:04,521 Es una locura ahí abajo. 259 00:18:04,854 --> 00:18:07,634 Quiero decir, solo fuimos como hasta la primera cueva. 260 00:18:07,904 --> 00:18:10,077 Fue construido como entrada a 261 00:18:11,118 --> 00:18:14,386 - ALEXA: ...¿es Xibalbá? Sí, sí, sí. - MÍA: ¡Xibalbá! ¡Sí! 262 00:18:15,003 --> 00:18:16,895 - MIA: Lugar del miedo. - ALEXA: Sí. 263 00:18:17,016 --> 00:18:19,387 Como estaba diciendo, el Inframundo maya. 264 00:18:20,095 --> 00:18:21,487 Cuevas funerarias. 265 00:18:22,943 --> 00:18:25,434 Sí, da bastante miedo. pero es realmente genial. 266 00:18:25,537 --> 00:18:29,189 Tienen todos estos viejos estatuas, altares y esas cosas. 267 00:18:31,199 --> 00:18:32,516 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 268 00:18:34,991 --> 00:18:36,650 Vamos. Sólo la primera cueva. 269 00:18:36,686 --> 00:18:38,687 - MIA: Pero mi papá... - NICOLE: ¡Está a kilómetros de distancia! 270 00:18:39,819 --> 00:18:41,423 Sí, tienen un diferente manera de entrar. 271 00:18:41,459 --> 00:18:43,712 Mira, mira. Todo lo que necesitamos. 272 00:18:44,332 --> 00:18:46,644 Quiero decir, no hay aletas, así que... 273 00:18:46,752 --> 00:18:49,857 ¡Vamos! Es la primera cueva. No vamos a nadar toda la ciudad. 274 00:18:49,960 --> 00:18:52,275 Chicos, el buceo en cuevas es peligroso. 275 00:18:52,362 --> 00:18:53,473 NICOLE BURLANDO DE MIA: Cueva ¡Bucear es peligroso! 276 00:18:53,509 --> 00:18:55,196 SASHA: No. Mía Tienes razón, Nicole. 277 00:18:55,276 --> 00:18:56,949 Realmente no sé sobre esto. 278 00:18:57,033 --> 00:19:00,755 Mira, hemos llegado hasta aquí. y ni siquiera vemos el templo? ¿En realidad? 279 00:19:00,835 --> 00:19:03,758 - No se parece a nada que hayas visto antes. - NICOLE: Sí. 280 00:19:03,794 --> 00:19:06,279 ALEXA: Deberíamos entrar, ir. una vez alrededor de la primera cueva y luego fuera. 281 00:19:06,344 --> 00:19:07,346 NICOLE: Sí. Vamos. 282 00:19:08,736 --> 00:19:10,883 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo fuiste a bucear? 283 00:19:11,689 --> 00:19:12,690 Hace años que. 284 00:19:13,009 --> 00:19:14,975 - MIA: Yo iba todo el tiempo con papá, - ALEXA: Perfecto. 285 00:19:15,091 --> 00:19:17,047 pero nunca he estado en cuevas antes. 286 00:19:18,748 --> 00:19:21,355 Es como montar un bicicleta, ¿verdad? Quiero decir... 287 00:19:21,465 --> 00:19:22,131 NICOLE: ¡Vamos, Mía! 288 00:19:22,175 --> 00:19:22,704 ¡Mimí! 289 00:19:22,740 --> 00:19:25,718 NICOLE: Sí, ella lo va a hacer. ¡eso! ¡Vamos! ¡Vamos, eso es genial! 290 00:19:25,754 --> 00:19:28,892 - ALEXA Y SASHA: ¡Vamos, Mía! ¡Sí! - NICOLE: ¡Vamos! ¡Lo estamos haciendo, vamos! 291 00:19:32,827 --> 00:19:35,483 Oye, va a ser divertido, ¿vale? 292 00:19:35,519 --> 00:19:37,590 Sólo recuerda, mantén tu movimientos agradables y pequeños. 293 00:19:37,626 --> 00:19:39,618 Lo último que quieres hacer Está levantando sedimento allí abajo. 294 00:19:39,654 --> 00:19:41,166 no podrás mira tus propias manos. 295 00:19:41,511 --> 00:19:43,204 ALEXA: Está bien. ¿Están listos chicos? 296 00:19:43,315 --> 00:19:45,382 Voy a liderar. mantener detrás de mí en todo momento. 297 00:19:45,418 --> 00:19:47,616 Un circuito alrededor del primera cueva y regreso. 298 00:19:48,258 --> 00:19:49,470 NICOLE: Sí, maestra. 299 00:19:49,506 --> 00:19:51,557 ALEXA: Nicole, lo digo en serio. O haces lo que te digo, o... 300 00:19:51,593 --> 00:19:53,194 - Sí, te escucho. - (CHAPOTEO) 301 00:19:57,016 --> 00:19:58,350 no lo hacemos en absoluto. 302 00:19:58,386 --> 00:19:59,816 (NICOLE SE ríe) 303 00:19:59,966 --> 00:20:01,935 - (ECO SUBMARINO) - (CHAPOTEO) 304 00:20:05,733 --> 00:20:07,002 (NICOLE GRITA Y RÍE) 305 00:20:10,146 --> 00:20:12,666 nicole: vamos, señoras. Darse prisa. 306 00:20:12,710 --> 00:20:15,813 ¿Todos bien? Sasha, ¿estás bien? 307 00:20:15,861 --> 00:20:17,160 Sí. 308 00:20:17,359 --> 00:20:18,289 ALEXA: ¿Mía? 309 00:20:18,685 --> 00:20:19,687 Sí, estoy bien. 310 00:20:19,907 --> 00:20:22,967 Todos revisen sus medidores de aire. Todos deberíais tener el tanque lleno. 311 00:20:26,717 --> 00:20:28,282 MIA: El mío está al 100 por ciento. 312 00:20:28,790 --> 00:20:29,791 SASHA: Yo también. 313 00:20:30,139 --> 00:20:32,566 NICOLE: Vamos, estoy ¡Ya estoy envejeciendo! 314 00:20:33,007 --> 00:20:34,657 Bueno. Enciende tus luces. 315 00:20:35,926 --> 00:20:38,892 Sígueme. La entrada es solo al pie de los escalones. 316 00:20:39,528 --> 00:20:40,530 Vamos. 317 00:20:41,449 --> 00:20:43,486 - (MOVIMIENTO DEL AGUA) - (RESPIRACIÓN) 318 00:21:22,844 --> 00:21:26,290 ALEXA: Ustedes van a asustarse. Es una locura ahí abajo. 319 00:21:38,046 --> 00:21:39,047 ALEXA: ¡Vamos! 320 00:21:39,435 --> 00:21:42,015 SASHA: Oh, Dios mío. son ¿Estás seguro de esto? 321 00:21:42,585 --> 00:21:43,803 ALEXA: Sí, confía en mí. 322 00:22:15,712 --> 00:22:17,742 NICOLE: ¡Dios mío! ¡Esto es tan loco! 323 00:22:24,637 --> 00:22:27,207 ALEXA: No puedo creer que estemos haciendo esto. (ALEXA SE RÍE) 324 00:22:34,669 --> 00:22:35,670 Mira eso. 325 00:22:37,712 --> 00:22:39,278 (SONIDO BURBUJANTE) 326 00:22:39,342 --> 00:22:42,878 ALEXA: Quedarse sin aire en un cueva, y tu última oportunidad es chuparles el aire. 327 00:22:42,914 --> 00:22:43,996 ¿En serio? 328 00:22:44,295 --> 00:22:46,238 ALEXA: Seguro. ¿Quieres probarlo? 329 00:22:47,104 --> 00:22:49,949 El corredor se estrecha Aquí arriba, en fila india. 330 00:22:58,208 --> 00:22:59,480 Sólo por aquí. 331 00:23:00,910 --> 00:23:02,390 ALEXA: ¿Están todos bien? 332 00:23:02,517 --> 00:23:03,424 - NICOLE: Sí. - SASHA: Sí. 333 00:23:03,492 --> 00:23:04,740 MIA: Sí, estoy bien. 334 00:23:24,032 --> 00:23:26,326 NICOLE: Sasha, apenas pudiste pasa tu trasero por allí. 335 00:23:26,362 --> 00:23:28,141 (SASHA SE RÍE) 336 00:23:28,177 --> 00:23:30,181 Cállate, Nicole. en Al menos tengo culo. 337 00:23:43,962 --> 00:23:45,680 ALEXA: ¿Todo bien? ¿Desaparecido en combate? 338 00:23:45,807 --> 00:23:46,959 - MÍA: Sí. - ALEXA: ¿Sasha? 339 00:23:46,995 --> 00:23:48,510 - (SASHA MURMUROS) - ALEXA: ¿Nicole? 340 00:23:48,546 --> 00:23:49,998 NICOLE: ¡Sí, maestra! 341 00:23:52,278 --> 00:23:53,719 ¿Están listos para esto? 342 00:24:01,334 --> 00:24:03,870 (SONIDO DEL GENERADOR) 343 00:24:08,455 --> 00:24:10,324 (Jadeos) NICOLE: Santo... 344 00:24:10,393 --> 00:24:11,593 SASHA: ... ¡mierda! 345 00:24:11,676 --> 00:24:13,011 - MIA: ¡Eso es genial! - (SASHA SE RÍE) 346 00:24:14,593 --> 00:24:15,818 ALEXA: Ya os lo dije chicos. 347 00:24:17,466 --> 00:24:18,525 Xibalbá. 348 00:24:18,973 --> 00:24:21,037 Este lugar es una locura, ¿verdad? 349 00:24:21,515 --> 00:24:23,497 Ey. ¡Nicole! ¡No! 350 00:24:23,538 --> 00:24:24,807 Mantente detrás de mí y mantenerse juntos. 351 00:24:24,843 --> 00:24:27,343 Bueno. Bueno. Bueno. 352 00:24:28,617 --> 00:24:31,264 Una vuelta alrededor del altar, y Luego regresamos, ¿verdad? 353 00:24:31,300 --> 00:24:32,302 SASHA: Correcto. 354 00:24:34,947 --> 00:24:35,948 Vamos. 355 00:24:37,215 --> 00:24:40,252 (NICOLE SE ríe) 356 00:24:41,983 --> 00:24:44,053 (RISAS) (Jadeos) 357 00:24:44,130 --> 00:24:45,997 ¡Dios mío! 358 00:25:43,648 --> 00:25:46,144 MIA: Hicieron humanos sacrificios aquí. 359 00:25:46,767 --> 00:25:47,969 Espeluznante. 360 00:25:59,857 --> 00:26:01,102 NICOLE: Chicos, ¿vieron eso? 361 00:26:01,138 --> 00:26:02,839 Creo que vi algo moverse. 362 00:26:03,930 --> 00:26:05,943 alexa: no hay nada Aquí abajo, Nicole. 363 00:26:10,198 --> 00:26:11,429 NICOLE: Hubo algo ahí. 364 00:26:11,465 --> 00:26:13,358 - ALEXA: Oh, vamos, Nicole. - (SASHA SE RÍE) 365 00:26:13,394 --> 00:26:14,772 Quizás fue una sirena. 366 00:26:15,986 --> 00:26:17,919 NICOLE: Cállate, Sasha. Lo digo en serio. 367 00:26:18,648 --> 00:26:21,853 ALEXA: Vamos, Nicole. Deja de perder el tiempo. 368 00:26:21,980 --> 00:26:23,598 MIA: Quizás fue mi papá. 369 00:26:24,024 --> 00:26:26,398 ALEXA: Tu papá está en el otro lado de la ciudad. 370 00:26:26,496 --> 00:26:28,619 ALEXA: No hay nada allí. Nicole simplemente está siendo una idiota. 371 00:26:28,655 --> 00:26:30,369 NICOLE: Escuché eso, Alexa. 372 00:26:30,481 --> 00:26:32,166 Vamos, volvamos. 373 00:26:32,261 --> 00:26:34,829 Dijimos que entraríamos y Luego regresa directamente, ¿verdad? 374 00:26:38,825 --> 00:26:39,827 ALEXA: ¡Nicole! 375 00:26:47,951 --> 00:26:48,953 ¿Nicole? 376 00:26:50,026 --> 00:26:52,092 SASHA: Nicole, para. siendo un idiota. 377 00:26:54,759 --> 00:26:55,761 (suspiro) 378 00:27:13,588 --> 00:27:14,818 NICOLE: ¡Ven, mira, mira! 379 00:27:17,417 --> 00:27:18,362 NICOLE: ¡Mira! 380 00:27:18,447 --> 00:27:19,850 ALEXA: ¡Dios mío! 381 00:27:21,781 --> 00:27:23,470 NICOLE: ¿Dónde están sus ojos? 382 00:27:23,594 --> 00:27:25,416 MIA: No tiene ninguno. 383 00:27:25,607 --> 00:27:29,297 MIA: Es un tetra mexicano... un pez de las cavernas ciego. 384 00:27:29,535 --> 00:27:31,348 ALEXA: Espera, yo oído hablar de estos. 385 00:27:31,564 --> 00:27:34,431 No hay luz aquí abajo, así que No necesito color ni ojos. 386 00:27:34,919 --> 00:27:36,362 Evolucionaron sin. 387 00:27:38,021 --> 00:27:40,033 SASHA: ¿Cómo ¿Sabes adónde va? 388 00:27:40,305 --> 00:27:42,145 MIA: Sentidos agudizados. 389 00:27:42,335 --> 00:27:44,050 No sabía que eran tan grandes. 390 00:27:44,153 --> 00:27:46,968 Probablemente nunca sea conocido un humano. 391 00:27:47,142 --> 00:27:48,356 Se esconde de nosotros. 392 00:27:48,993 --> 00:27:52,267 Bueno, ¿quién dice que es ¿De nosotros se esconde? 393 00:27:52,368 --> 00:27:54,043 ¡Detener! (RISAS) 394 00:27:54,130 --> 00:27:56,509 - NICOLE: ¡Aquí, pescado, pescado! Encantado de conocer... - ALEXA: No, Nicole. Yo no lo haría. 395 00:27:56,545 --> 00:27:57,709 - (CHIRRANDO) - (NICOLE GRITA) 396 00:27:57,745 --> 00:27:59,114 - ALEXA: ¡No! - (NICOLE GRITAS) 397 00:28:01,082 --> 00:28:02,848 (NICOLE GRITA) 398 00:28:02,884 --> 00:28:04,376 ¡No, evita que se caiga! 399 00:28:05,939 --> 00:28:07,185 ¡No! 400 00:28:07,221 --> 00:28:09,224 (SONIDO DEL PILAR QUE SE DESMORRA) 401 00:28:16,398 --> 00:28:18,330 (GRITOS ASOJADOS DE MIA) 402 00:28:18,500 --> 00:28:21,023 MÍA: ¿Chicos? ¿Tipo? 403 00:28:21,059 --> 00:28:22,478 (VOZ DE RADIO DISTORSIONADA) 404 00:28:22,603 --> 00:28:24,269 MIA: ¡No puedo oírte! 405 00:28:24,361 --> 00:28:26,286 LA VOZ DE ALEXA DISTORSIONADO: ¡Que nadie se mueva! 406 00:28:26,718 --> 00:28:30,114 MÍA: ¿Alguien? ¿Nicole? Sasha, ¿dónde estás? 407 00:28:30,200 --> 00:28:31,968 (LA VOZ DE ALEXA DISTORSIONADA) 408 00:28:33,135 --> 00:28:37,267 MÍA: ¿Chicos? no puedo ver ustedes, ¿dónde están? 409 00:28:37,334 --> 00:28:39,070 (MIA RESPIRANDO FRENTÉTICAMENTE) 410 00:28:46,023 --> 00:28:48,826 MIA: Sasha... no puedo oír. ustedes, chicos, ¿dónde están? 411 00:28:49,887 --> 00:28:51,090 MÍA: ¡Sasha! 412 00:28:54,803 --> 00:28:56,179 MIA: No puedo ver a nadie. 413 00:29:01,263 --> 00:29:03,196 (LA VOZ DE ALEXA DISTORSIONADA) 414 00:29:03,383 --> 00:29:04,908 MIA LLORANDO: ¡Sasha! 415 00:29:09,139 --> 00:29:10,385 (MIA RESPIRANDO FRENTÉTICAMENTE) 416 00:29:16,291 --> 00:29:17,515 ¡Sasha! 417 00:29:19,720 --> 00:29:21,609 ¡Alexa, no puedo ver! 418 00:29:22,038 --> 00:29:24,105 LA VOZ DE ALEXA DISTORSIONADA: ¡Mía! 419 00:29:24,141 --> 00:29:25,831 BEN: ¡Mía! Cuáles son haces aquí? 420 00:29:25,867 --> 00:29:28,311 ¡Ay dios mío! Lo lamento. Lo lamento. 421 00:29:28,347 --> 00:29:30,208 - MIA: Estábamos en el lago y... - BEN: Vaya, vaya. Vaya, vaya. 422 00:29:30,244 --> 00:29:32,943 - BEN: Cálmate, ¿vale? Está bien. - MIA: Fue realmente estúpido, lo siento. 423 00:29:33,251 --> 00:29:36,727 Déjame adivinar. alexa persuadió que bajes aquí, ¿eh? 424 00:29:37,330 --> 00:29:39,222 Y luego llamamos sobre una columna de piedra, 425 00:29:39,258 --> 00:29:41,807 y me puse totalmente perdido en el cieno. 426 00:29:42,462 --> 00:29:44,641 No pensaste en venir aquí abajo con una guía? 427 00:29:44,677 --> 00:29:46,119 ALEXA: ¡Mía! ¡Desaparecido en combate! ¡Gracias a Dios! 428 00:29:46,242 --> 00:29:47,930 BEN: Oh, hombre, yo debería haberlo sabido. 429 00:29:47,966 --> 00:29:50,090 Así que pensaste en probar un Un poco de buceo en cuevas, ¿eh? 430 00:29:50,126 --> 00:29:51,803 Yo... lo siento mucho. 431 00:29:51,839 --> 00:29:54,998 Honestamente, se suponía que debíamos simplemente entra y luego vuelve a salir. 432 00:29:55,034 --> 00:29:57,721 BEN: Esa es la última vez que estoy mostrándote alguno de mis rincones secretos. 433 00:29:57,850 --> 00:30:00,410 BEN: Lo tomo Sasha y ¿Nicole está cerca? 434 00:30:01,065 --> 00:30:02,230 ALEXA: Son esperando junto a la salida. 435 00:30:02,266 --> 00:30:03,789 BEN: ¿Sí? Qué sorpresa. 436 00:30:04,442 --> 00:30:07,270 BEN: Vamos a atraparlos chicos. Lárgate de aquí antes de que tu papá se entere. 437 00:30:07,348 --> 00:30:08,644 Mía: no vas a ir para decirle, ¿verdad? 438 00:30:08,680 --> 00:30:09,939 BEN: ¿Estás bromeando? 439 00:30:09,975 --> 00:30:12,112 - (SONIDOS DE AGUA CROPANDO) - (MIA Y ALEXA GRITAN) 440 00:30:16,224 --> 00:30:17,925 - (AGUA SALPICADURA MIENTRAS BEN LUCHA) - (BEN GRITA) 441 00:30:20,240 --> 00:30:22,159 MIA: Alexa, donde son los otros? 442 00:30:22,468 --> 00:30:27,532 MIA (FRENTICAMENTE): ¿Dónde están? ellos? ¿Sasha? ¿Nicole? ¿Sasha? 443 00:30:27,599 --> 00:30:30,066 VOZ DE SASHA EN RADIO: ¡Mía! ¿Dónde estás? 444 00:30:30,250 --> 00:30:32,841 NICOLE: ¡Sasha! Mira, ellos son ¡aquí, están aquí! 445 00:30:32,892 --> 00:30:33,857 MIA: Chicos, hay un tiburón. 446 00:30:33,893 --> 00:30:35,155 SASHA: Mía, ¿qué pasa? 447 00:30:35,191 --> 00:30:37,056 MIA: Hay un tiburón. Lo digo en serio. 448 00:30:37,465 --> 00:30:38,485 MIA: Mató a Ben. 449 00:30:38,688 --> 00:30:39,312 SASHA: ¿Qué? 450 00:30:39,348 --> 00:30:42,487 ALEXA LLORANDO: Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 451 00:30:42,610 --> 00:30:44,504 NICOLE: Realmente eres asustándome ahora mismo. 452 00:30:44,540 --> 00:30:47,211 SASHA: Chicos, si esto es algo Es una especie de broma, no tiene gracia. 453 00:30:47,247 --> 00:30:48,250 MIA: ¡Sasha, detrás de ti! 454 00:30:48,286 --> 00:30:50,519 SASHA: Sí, claro. (SASHA GRITA) 455 00:30:50,555 --> 00:30:53,088 - (TIBURÓN MARTILLEANDO CONTRA LAS ROCAS) - SASHA GRITOS: ¡Tiburón! 456 00:30:53,202 --> 00:30:55,739 (SASHA GRITA) 457 00:30:58,293 --> 00:31:00,662 (ROCAS QUE SE DESMORONAN) 458 00:31:02,857 --> 00:31:04,880 SASHA: ¡Nada! ¡Nadar! ¡Seguir! 459 00:31:09,802 --> 00:31:12,029 (GRITOS) 460 00:31:12,065 --> 00:31:14,080 SASHA: Chicos, vengan. ¡Adelante, muévete! ¡Mover! 461 00:31:18,998 --> 00:31:21,965 El túnel está empezando a colapso. Tenemos que darnos prisa. 462 00:31:22,834 --> 00:31:23,836 (ROCAS QUE SE DESMORONAN) 463 00:31:25,839 --> 00:31:26,908 (PAREDES DE LA CUEVA AGRIETANDO) 464 00:31:31,456 --> 00:31:33,537 SASHA GRITANDO: Sigue vamos, vamos, vamos, vamos! 465 00:31:35,114 --> 00:31:37,445 - (SONIDO DE ROCA CAYENDO) - SASHA: ¡Alexa! 466 00:31:37,998 --> 00:31:39,468 (ROCAS ASENTÁNDOSE EN EL SUELO DE LA CUEVA) 467 00:31:48,603 --> 00:31:50,027 - (ALEXA GRITA) - (MANOS TIRANDO DE ROCAS) 468 00:31:50,063 --> 00:31:52,745 SASHA: ¿Qué hago? Alexa, ¿qué hago? 469 00:31:53,313 --> 00:31:55,949 Empujar. Ayúdame a empujar. Vamos. 470 00:31:58,673 --> 00:31:59,675 Empujar. 471 00:32:00,263 --> 00:32:02,007 Ayúdame a mover estas rocas. 472 00:32:02,631 --> 00:32:04,430 (NICOLE RESPIRA frenéticamente) 473 00:32:04,875 --> 00:32:05,731 ALEXA: Empuja. 474 00:32:05,767 --> 00:32:06,630 NICOLE: Estamos atrapados. 475 00:32:06,666 --> 00:32:08,565 ALEXA: Hay ser una salida. 476 00:32:09,393 --> 00:32:10,394 ALEXA: Vamos. 477 00:32:11,007 --> 00:32:15,125 SASHA: Chicos, es inútil. No tiene sentido. ¡Alexa! ¡Alexa! 478 00:32:15,161 --> 00:32:16,463 (ALEXA GIME) 479 00:32:17,954 --> 00:32:20,607 SASHA: ¡Alexa! Mírame. 480 00:32:20,884 --> 00:32:23,961 SASHA: Dijiste Ben y mi papá. pasó por una diferente entrada. 481 00:32:24,029 --> 00:32:28,107 ALEXA: Sasha, este lugar es un laberinto. nunca podría encontrarlo. 482 00:32:29,303 --> 00:32:32,119 MÍA: ¡Chicos! Tipo, hay una fila. 483 00:32:32,265 --> 00:32:35,667 Ben... Ben, él tenía la pauta con él. 484 00:32:36,070 --> 00:32:38,278 Conduce de regreso a donde estaban trabajando. 485 00:32:38,314 --> 00:32:39,532 NICOLE: ¿Qué pasa con el tiburón? 486 00:32:39,629 --> 00:32:41,871 MIA: Parecía ciego. Como el pez tetra. 487 00:32:42,812 --> 00:32:44,705 MIA: Debe tener evolucionó aquí abajo. 488 00:32:45,253 --> 00:32:48,346 Cuando mi papá abrió el nuevo cueva, debe haberle dejado a través. 489 00:32:48,451 --> 00:32:50,284 SASHA: Mía, estaba ¿Es un gran blanco? 490 00:32:50,614 --> 00:32:51,847 Sí, eso creo. 491 00:32:55,159 --> 00:32:56,654 Todos revisen su aire. 492 00:32:57,006 --> 00:32:58,837 SASHA: Tengo aproximadamente Queda el cuarenta por ciento. 493 00:32:59,176 --> 00:33:00,497 SASHA: ¿Qué hay de ustedes? 494 00:33:02,612 --> 00:33:04,511 MIA: Tengo cuarenta. 495 00:33:04,547 --> 00:33:05,745 NICOLE: Treinta y ocho. 496 00:33:05,883 --> 00:33:07,079 ALEXA: Treinta y cinco. 497 00:33:08,384 --> 00:33:11,541 Vale, no tenemos mucha elección, por lo que puedo ver. 498 00:33:12,662 --> 00:33:14,518 Todo el mundo necesita Mantente cerca, ¿vale? 499 00:33:14,972 --> 00:33:16,441 ALEXA: ¿Pero qué? sobre el tiburón? 500 00:33:17,006 --> 00:33:20,152 MIA: Podemos hacer esto, Alexa. Todo va a estar bien. 501 00:33:21,903 --> 00:33:23,764 SASHA: Está bien, vamos. Vamos. 502 00:33:40,092 --> 00:33:41,327 (SONIDOS DE NATACIÓN) 503 00:33:59,474 --> 00:34:02,578 (MÚSICA VANGUARDIA) 504 00:34:17,452 --> 00:34:19,421 (SONIDOS DE RESPIRACIÓN CERCANA DE MIA) 505 00:34:33,488 --> 00:34:34,586 SASHA SUSURRANDO: La directriz. 506 00:34:34,702 --> 00:34:36,139 SASHA SUSURRANDO: Puedo verlo. 507 00:34:46,138 --> 00:34:47,584 (SASHA) Mantente cerca. 508 00:34:47,620 --> 00:34:50,053 SASHA: Si seguimos la línea, nos llevará a Grant. 509 00:34:50,090 --> 00:34:51,833 ALEXA: Sí. Vamos, vámonos. 510 00:35:15,613 --> 00:35:17,682 (SONIDOS DE RESPIRACIÓN CERCANA DE MIA) 511 00:35:26,130 --> 00:35:27,332 (SONIDOS DE RESPIRACIÓN CERCANA DE MIA) 512 00:35:41,915 --> 00:35:43,526 MIA: La línea baja hasta aquí. 513 00:35:47,295 --> 00:35:49,798 (MIA LUCHANDO) 514 00:35:56,570 --> 00:35:57,572 SASHA: Por aquí. 515 00:36:05,583 --> 00:36:06,969 SASHA: ¿Estás bien, Mía? 516 00:36:07,053 --> 00:36:08,055 MÍA: Sí. 517 00:36:13,450 --> 00:36:15,920 (ALEXA RESPIRA ANSIOSAMENTE) 518 00:36:17,479 --> 00:36:20,316 (NICOLE RESPIRA ANSIOSAMENTE) 519 00:36:38,036 --> 00:36:40,707 (SONIDOS DE NATACIÓN) 520 00:37:23,640 --> 00:37:24,676 (SONIDO DE PECES NADANDO) 521 00:37:27,261 --> 00:37:28,695 (SONIDO DE LA RESPIRACIÓN DE SASHA) 522 00:37:39,529 --> 00:37:42,816 NICOLE: ¡Dios mío! ¿Qué es este lugar? 523 00:37:47,768 --> 00:37:51,403 MIA: Catacumbas. Esta ciudad fue construido a partir de su entierro cámaras. 524 00:37:53,583 --> 00:37:55,471 SASHA: La línea atrapado en algo. 525 00:38:01,407 --> 00:38:04,816 (ALEXA entra en pánico) ALEXA: Vamos. Sasha, tenemos que movernos. 526 00:38:05,087 --> 00:38:06,588 (MÚSICA ESPECTACULAR) 527 00:38:10,385 --> 00:38:11,386 SASHA: Chicos. 528 00:38:14,571 --> 00:38:16,338 (ALEXA TIEBLA DE MIEDO) 529 00:38:16,605 --> 00:38:17,903 ¿Qué vamos a hacer? 530 00:38:17,939 --> 00:38:19,389 SASHA: Tenemos que seguir adelante. 531 00:38:21,131 --> 00:38:22,726 Vamos a morir aquí abajo. 532 00:38:25,591 --> 00:38:27,348 SASHA: No. Grant. tiene que estar cerca. 533 00:38:28,307 --> 00:38:29,719 SASHA: No podemos rendirnos. 534 00:38:29,862 --> 00:38:30,863 (ALEXA LLORANDO) 535 00:38:37,138 --> 00:38:38,906 (MÚSICA ESPECTACULAR) 536 00:38:50,514 --> 00:38:52,282 (RESPIRACIÓN CERCANA DE SASHA) 537 00:39:24,411 --> 00:39:27,534 ALEXA: No, no, es un callejón sin salida. Tenemos que regresar. 538 00:39:27,645 --> 00:39:29,878 SASHA: No hay otra manera. donde vamos a volver a? 539 00:39:29,945 --> 00:39:32,776 ALEXA: Se nos va a acabar de aire. Nos vamos a ahogar. 540 00:39:33,041 --> 00:39:34,190 ALEXA: ¡Nos vamos a ahogar! 541 00:39:34,434 --> 00:39:35,436 ¡Esperar! ¡Esperar! 542 00:39:36,378 --> 00:39:39,792 - (MOVIMIENTO DEL AGUA) - (SONIDO DE MOTOR MECÁNICO) 543 00:39:39,927 --> 00:39:40,961 (CLANK DE METAL SOBRE ROCA) 544 00:39:48,508 --> 00:39:51,986 MIA ANSIOSA: ¿Dónde están? Sasha, ¿dónde está papá? 545 00:39:52,487 --> 00:39:54,977 Debe estar cerca. ¡Conceder! 546 00:39:55,113 --> 00:39:56,553 - MÍA: ¡Papá! - SASHA: ¡Concede! 547 00:39:56,589 --> 00:39:58,846 - MÍA: ¡Papá! ¿Dónde estás, papá? - SASHA: ¡Concede! 548 00:39:58,910 --> 00:40:00,621 - MÍA: ¡Papá! - NICOLE: Grant, ¿puedes oírnos? 549 00:40:00,745 --> 00:40:02,061 ALEXA: Hay otro camino a través. 550 00:40:02,098 --> 00:40:03,822 - (SALTO DE SUSTO FUERTE SONIDO DE ESTALLIDO) - (ALEXA GRITA) 551 00:40:03,941 --> 00:40:05,753 MIA GRITANDO: ¡Agáchate! (MIA GRITA) 552 00:40:05,803 --> 00:40:06,872 (CRUJIDO DEL METAL) 553 00:40:08,111 --> 00:40:09,346 (MIA lloriquea) 554 00:40:17,873 --> 00:40:18,874 (MIA RESPIRANDO ASUSTADA) 555 00:40:34,776 --> 00:40:36,845 (SASHA LLORANDO) 556 00:40:47,429 --> 00:40:48,430 (SONIDO DE NATACIÓN DE TIBURÓN) 557 00:40:54,059 --> 00:40:55,395 (ALEXA lloriqueando) 558 00:40:59,083 --> 00:41:00,285 (ALEXA LLORANDO DE MIEDO) 559 00:41:32,032 --> 00:41:33,134 (MIA RESPIRANDO ANSIOSAMENTE) 560 00:41:35,642 --> 00:41:37,974 (ALARMA DE TONO AGUDO SONIDO EN EL MEDIDOR DE AIRE) 561 00:41:38,066 --> 00:41:38,837 ¡Apágalo! 562 00:41:38,901 --> 00:41:40,773 - (SASHA GRITANDO) - (La ALARMA SIGUE SONANDO) 563 00:41:40,809 --> 00:41:41,811 (ALEXA GRITA) 564 00:41:45,231 --> 00:41:46,557 (MIA jadea) 565 00:41:47,493 --> 00:41:48,895 (MIA GRITA) 566 00:41:49,271 --> 00:41:50,160 NICOLE: Por aquí. 567 00:41:50,235 --> 00:41:51,237 (RESPIRACIÓN FRANÉTICA) 568 00:41:54,540 --> 00:41:55,872 NICOLE: Sigue adelante. 569 00:41:55,908 --> 00:41:57,152 (NICOLE GRITA) (GOLPEANDO EN LA REJILLA METÁLICA) 570 00:41:57,188 --> 00:41:58,315 NICOLE: ¡Vaya! ¡Vete ahora! 571 00:41:58,351 --> 00:41:59,918 (ALEXA GRITA) 572 00:42:00,882 --> 00:42:01,884 NICOLE: ¡Vamos! 573 00:42:03,084 --> 00:42:04,893 NICOLE: ¡Vamos, entra! ¡Ir! 574 00:42:06,002 --> 00:42:07,549 (NICOLE GRITA) 575 00:42:07,585 --> 00:42:08,517 (TIBURÓN CHOQUE CONTRA CUADRÍCULA REPETIDAMENTE) 576 00:42:08,553 --> 00:42:09,953 (NICOLE GRITA) 577 00:42:09,989 --> 00:42:11,854 (TIBURÓN CHOQUE CONTRA LA RED) 578 00:42:11,890 --> 00:42:13,226 - (GRITOS) - (Tiburón golpeando la red) 579 00:42:18,057 --> 00:42:19,223 NICOLE GRITANDO: ¡Por aquí! 580 00:42:21,667 --> 00:42:23,385 - (METAL GOLPE CON FUERZA) - (ALEXA GRITA) 581 00:42:23,421 --> 00:42:25,060 ¡Vamos! 582 00:42:25,156 --> 00:42:26,086 (ALEXA GRITA) 583 00:42:26,143 --> 00:42:27,516 NICOLE: ¡Por aquí! ¡Vamos! 584 00:42:28,662 --> 00:42:30,072 NICOLE: ¡Date prisa! ¡Vamos! 585 00:42:31,009 --> 00:42:32,112 (GRITOS) (RESPIRACIÓN FRANÉTICA) 586 00:42:45,690 --> 00:42:48,024 (Salpicaduras en la superficie) 587 00:42:48,060 --> 00:42:49,210 (Respiraciones jadeantes) (TOS) 588 00:42:49,303 --> 00:42:50,903 ALEXA: ¿Nos siguió el tiburón? 589 00:42:51,369 --> 00:42:52,736 MIA: Creo que estamos a salvo aquí. 590 00:42:53,389 --> 00:42:55,882 MIA: Es demasiado estrecho para el tiburón a seguir. 591 00:42:58,011 --> 00:42:59,941 - MÍA: ¿Estás bien? - ALEXA: Estoy bien. 592 00:43:00,561 --> 00:43:01,563 (TOS) 593 00:43:06,727 --> 00:43:09,387 SASHA: Chicos, el el aire sabe mal. 594 00:43:10,944 --> 00:43:13,050 ALEXA: Es una bolsa de aire. Ha estado aquí por un tiempo. 595 00:43:13,117 --> 00:43:14,781 No podemos respirarlo por mucho tiempo. 596 00:43:14,849 --> 00:43:15,851 MIA: Entonces, ¿qué hacemos? 597 00:43:19,411 --> 00:43:21,541 sasha: no puedo ver cualquier manera de salir de aquí. 598 00:43:27,172 --> 00:43:28,541 SASHA: ¿Cuánto aire? te queda? 599 00:43:30,430 --> 00:43:32,158 Mía: tengo veintidós por ciento. 600 00:43:32,265 --> 00:43:34,263 - SASHA: Estoy en veinte. - ALEXA: Diecinueve. 601 00:43:34,762 --> 00:43:35,763 NICOLE: Veintiuno. 602 00:43:37,953 --> 00:43:38,988 NICOLE: ¿Oyes eso? 603 00:43:39,960 --> 00:43:43,365 - NICOLE: Shhh. Escuchar. Escuchar. - (RITMOS DE MÚSICA A DISTANCIA) 604 00:43:43,819 --> 00:43:45,470 Creo que es música. 605 00:43:45,586 --> 00:43:47,213 - Eso es imposible. - MÍA: Sí. 606 00:43:49,704 --> 00:43:51,138 Mía: ya viene desde aquí. 607 00:43:57,545 --> 00:43:59,378 (Respiraciones jadeantes) 608 00:43:59,582 --> 00:44:01,144 MIA: Tiene que ser mi papá. 609 00:44:07,478 --> 00:44:08,825 SASHA: Es un callejón sin salida. 610 00:44:09,697 --> 00:44:11,297 (CHAPOTEO) 611 00:44:11,556 --> 00:44:12,624 ALEXA, SASHA, NICOLE: ¡Mía! 612 00:44:13,820 --> 00:44:15,556 (MÚSICA AMORTIGUADA: 'El Mira' de Roxette). 613 00:44:26,599 --> 00:44:27,530 (CHAPOTEO) 614 00:44:27,566 --> 00:44:29,532 ALEXA: ¡Mía! Mía, ¿estás bien? 615 00:44:29,641 --> 00:44:30,861 - MIA: Hay un vacío. - NICOLE: ¿Está bien? 616 00:44:30,897 --> 00:44:32,562 - MÍA: Sí. Puedo pasar. - NICOLE: Está bien. 617 00:44:32,598 --> 00:44:33,987 Mía: te lo haré saber cuando estoy del otro lado. 618 00:44:34,023 --> 00:44:35,571 ALEXA: No. Deberíamos permanecer juntos. 619 00:44:35,607 --> 00:44:37,473 No tiene sentido en absoluto de nosotros usando nuestro aire. 620 00:44:38,313 --> 00:44:39,610 SASHA: ¿Estás seguro? ¿puedes hacer esto? 621 00:44:39,646 --> 00:44:40,956 - MÍA: Sí. - SASHA: Por favor ten cuidado. 622 00:44:40,992 --> 00:44:42,443 - MÍA: Está bien. - SASHA: Está bien, vamos a estar aquí mismo. 623 00:44:42,479 --> 00:44:44,278 - NICOLE: Sí. - MÍA: Está bien. 624 00:44:45,138 --> 00:44:47,608 (MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE - 'La Mirada' de Roxette) 625 00:44:57,175 --> 00:44:58,778 (SONIDO DE SOLDADURA EQUIPO SOBRE LA MÚSICA) 626 00:45:53,213 --> 00:45:55,179 (La música resuena afuera DE LA CUEVA DE CARL) 627 00:45:55,389 --> 00:45:56,538 MÍA: ¡Papá! 628 00:45:59,132 --> 00:46:00,434 (MIA LUCHA POR LEVANTARSE) 629 00:46:06,806 --> 00:46:08,909 - (CARL tararea CON LA MÚSICA) - (SONIDOS DE SOLDADURA) 630 00:46:10,656 --> 00:46:11,657 (CLANK DE METAL) 631 00:46:14,746 --> 00:46:16,841 CARL: Estaba en medio del problema ahora mismo. 632 00:46:20,823 --> 00:46:22,026 ¿Conceder? 633 00:46:24,235 --> 00:46:25,237 ¿Ben? 634 00:46:28,725 --> 00:46:30,162 (TINTINAJE DEL METAL EN LA DISTANCIA) 635 00:46:37,191 --> 00:46:39,026 (SONIDO DE CARL PONIENDO ABAJO SU ANTORCHA DE SOLDAR) 636 00:46:47,712 --> 00:46:50,591 CARL: Vamos, chicos. En serio, deja de hacer tonterías. 637 00:46:54,920 --> 00:46:57,887 (MENSAJE DE ERROR DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA) Error de seguimiento. Por favor reinicie. 638 00:46:58,202 --> 00:47:00,338 (MENSAJE DE ERROR DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA) Error de seguimiento. Por favor reinicie. 639 00:47:01,460 --> 00:47:03,985 (MENSAJE DE ERROR DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA) Error de seguimiento. Por favor reinicie. 640 00:47:04,781 --> 00:47:07,116 (ERROR DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA MENSAJE) Error de seguimiento. 641 00:47:07,985 --> 00:47:08,987 (SONIDO DE CADENAS MOVIENDO) 642 00:47:14,074 --> 00:47:16,177 (MÚSICA REPRODUCIENDO Los Carpinteros "Apenas hemos comenzado") 643 00:47:32,306 --> 00:47:33,307 (CADENAS TINTEANDO) 644 00:47:38,383 --> 00:47:39,385 CARL: ¿Qué? 645 00:48:08,162 --> 00:48:09,827 - (MÚSICA ESPECTACULAR CRESCENDO) - (CARL GRITA) 646 00:48:09,903 --> 00:48:11,268 (ALARMA DE EMERGENCIA PITIDO REPETIDO) 647 00:48:12,185 --> 00:48:13,421 MÍA: ¿Qué es eso? 648 00:48:14,585 --> 00:48:16,175 VOZ DE ALEXA POR LA RADIO: Es una alarma de emergencia. 649 00:48:16,255 --> 00:48:18,759 VOZ DE ALEXA POR LA RADIO: Diseñado para ayudar a localizar a un buceador. en una cueva. 650 00:48:18,860 --> 00:48:19,644 MÍA: ¡Papá! 651 00:48:19,727 --> 00:48:21,296 - (CARL GRITA) - (SONIDOS DE CORTE, APLICACIÓN) 652 00:48:35,668 --> 00:48:36,970 (MIA LUCHA POR LEVANTARSE) 653 00:48:40,799 --> 00:48:41,981 MIA: Ya terminé. 654 00:48:43,060 --> 00:48:44,750 LA VOZ DE SASHA EN LA RADIO: ¿Puedes ver algo? 655 00:48:45,096 --> 00:48:46,204 MÍA: ¿Papá? 656 00:48:50,942 --> 00:48:53,317 MIA: No puedo ver nada, pero puedo escuchar la alarma. 657 00:48:54,356 --> 00:48:55,358 MIA: ¿Carl? 658 00:48:57,751 --> 00:48:58,753 (MIA RESPIRANDO ANSIOSAMENTE) 659 00:48:59,673 --> 00:49:00,675 MÍA: ¡Papá! 660 00:49:03,202 --> 00:49:04,503 (SONIDO DE LA ALARMA HACIÉNDOSE MÁS FUERTE) 661 00:49:05,219 --> 00:49:07,208 ¡Lo veo! ¡Veo la alarma! 662 00:49:15,402 --> 00:49:17,205 - (EL SONIDO DE ALARMA SE DETIENE) - (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 663 00:49:24,006 --> 00:49:25,008 MÍA: ¡Papá! 664 00:50:02,682 --> 00:50:03,780 (MIA RESPIRANDO ANSIOSAMENTE) 665 00:50:03,816 --> 00:50:04,818 ¡Papá! 666 00:50:05,161 --> 00:50:06,796 - (SALTO DE SUSTO SONIDO FUERTE) - (MIA GRITA) 667 00:50:10,253 --> 00:50:11,455 MIA GRITANDO: ¡Chicos! 668 00:50:12,259 --> 00:50:13,328 (MIA RESPIRANDO FRENTÉTICAMENTE) 669 00:50:13,712 --> 00:50:16,037 MIA GRITANDO: Chicos, ¡No puedo oírte! 670 00:50:16,799 --> 00:50:17,914 MIA GRITANDO: ¡Papá! 671 00:50:20,891 --> 00:50:23,117 MIA GRITANDO: ¡Papá! ¡Ayuda! 672 00:50:24,372 --> 00:50:25,406 (MOVIMIENTO DEL AGUA) 673 00:50:29,832 --> 00:50:31,280 NICOLE: ¿Por qué no ha vuelto todavía? 674 00:50:35,889 --> 00:50:38,363 SASHA: ¡Mía! ¡Desaparecido en combate! 675 00:50:39,175 --> 00:50:40,177 SASHA: ¡Mía! 676 00:50:41,604 --> 00:50:42,872 - (Salpicaduras en la superficie) - (SASHA jadea) 677 00:50:45,261 --> 00:50:48,188 SASHA: Ella no responde. Tenemos que ir a ayudarla. 678 00:50:48,793 --> 00:50:50,324 ALEXA: ¿Qué pasa si el ¿La consiguió el tiburón? 679 00:50:50,360 --> 00:50:53,361 MIA: Chicos, chicos, estoy perdida. No puedo oírte. 680 00:50:53,397 --> 00:50:54,612 MIA: ¿Puedes oírme? 681 00:50:54,683 --> 00:50:55,951 (SASHA ESTÁ DISTORSIONADA VOZ EN RADIO) 682 00:50:58,342 --> 00:51:00,008 MIA: Chicos, no puedo oírlos. 683 00:51:00,824 --> 00:51:03,527 - (VOZ DISTORSIONADA DE SASHA EN RADIO) - (MIA RESPIRA frenéticamente) 684 00:51:06,009 --> 00:51:07,231 ¿Puedes oírme? 685 00:51:08,670 --> 00:51:09,672 (Mía grita) 686 00:51:24,245 --> 00:51:25,700 CONCEDA EN SILENCIO: ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:51:25,736 --> 00:51:29,122 Sólo queríamos ver el principal. entrada, pero luego el túnel colapsó. 688 00:51:30,178 --> 00:51:32,212 Ben y Carl están ambos muertos. 689 00:51:35,498 --> 00:51:36,644 GRANT: ¿Dónde está Sasha? 690 00:51:37,488 --> 00:51:38,976 MIA: Encontramos un pequeña bolsa de aire. 691 00:51:39,012 --> 00:51:42,182 MIA: Ella está ahí atrás con Alexa y Nicole, pero no puedo. escucharlos más. 692 00:51:42,218 --> 00:51:45,085 GRANT: Es porque estos Las columnas están rompiendo el señal de radio. 693 00:51:45,949 --> 00:51:47,080 GRANT: Tienes poco aire. 694 00:51:57,271 --> 00:52:00,690 - GRANT: Los conseguiremos. Sígueme. - MÍA: Está bien. 695 00:52:08,157 --> 00:52:10,861 (SONIDOS DE NATACIÓN) 696 00:52:47,176 --> 00:52:48,389 (SASHA ESTÁ DISTORSIONADA VOZ EN RADIO) 697 00:52:48,452 --> 00:52:50,754 SASHA GRITOS: ¡Mía! Mía, detrás de ti! (GOLPEANDO ROCAS) 698 00:52:53,354 --> 00:52:56,070 - SASHA: ¡Por aquí! ¡Por aquí! - (MIA GRITA) 699 00:52:56,106 --> 00:52:57,108 (GOLPEANDO ROCAS) 700 00:52:58,373 --> 00:52:59,375 (SASHA GRITA) 701 00:53:02,525 --> 00:53:04,424 ALEXA: ¡Oye! ¡Por aquí! (GOLPEANDO ROCAS) 702 00:53:04,873 --> 00:53:06,640 (ALEXA GRITA) (GOLPEANDO ROCAS) 703 00:53:06,739 --> 00:53:08,337 ¡Por aquí! 704 00:53:08,390 --> 00:53:10,578 (NICOLE lloriquea) 705 00:53:10,657 --> 00:53:11,652 (NICOLE GOLPEANDO ROCAS) 706 00:53:11,719 --> 00:53:14,469 NICOLE: ¡Por aquí! ¡Por aquí! 707 00:53:17,744 --> 00:53:19,760 - (NICOLE GRITA) - (ANTORCHA BATEANDO A TRAVÉS DEL AGUA) 708 00:53:19,796 --> 00:53:20,999 (MOVIMIENTO DEL TIBURÓN EN EL AGUA) 709 00:53:22,941 --> 00:53:23,943 ¡Nadar! 710 00:53:25,935 --> 00:53:27,639 - (SONIDOS DE NATACIÓN) - (ALEXA Jadeando) 711 00:53:29,679 --> 00:53:30,681 (NICOLE GRITA) 712 00:53:33,499 --> 00:53:34,501 GRANT: ¡Por aquí! 713 00:53:36,020 --> 00:53:37,021 (RESPIRACIÓN FRANÉTICA) 714 00:53:38,315 --> 00:53:39,316 (NATACIÓN FRÉNTICA) 715 00:53:57,333 --> 00:53:59,334 (MOVIMIENTO DEL TIBURÓN EN EL AGUA) 716 00:53:59,895 --> 00:54:01,464 - (NICOLE GRITAS) - (TIBURÓN LIBRA ROCAS) 717 00:54:03,743 --> 00:54:04,744 (NICOLE GRITA) 718 00:54:06,376 --> 00:54:08,246 - (TIBURÓN GOLPEANDO CONTRA LAS ROCAS) - (NICOLE GRITA) 719 00:54:19,575 --> 00:54:20,810 NICOLE GRITANDO: ¡Nadar! ¡Vamos! 720 00:54:27,316 --> 00:54:29,020 (RESPIRACIÓN FRANÉTICA) 721 00:54:37,190 --> 00:54:38,491 - (CANTO DE PÁJARO) - (CONCEDE jadeos) 722 00:54:39,378 --> 00:54:40,713 - (Jadeando) - (Salpicaduras en la superficie) 723 00:54:47,016 --> 00:54:48,185 - (LAMO DE AGUA) - (CANTO DE PÁJARO) 724 00:54:55,771 --> 00:54:57,104 - (CONCEDE jadeos) - (ALEXA jadea) 725 00:54:57,427 --> 00:54:58,630 (ALEXA Y NICOLE jadean) 726 00:55:00,504 --> 00:55:03,071 - MIA CHRIANDO: ¡Lo logramos! - (SASHA jadea) 727 00:55:03,766 --> 00:55:04,768 (Jadeos de alivio) 728 00:55:06,051 --> 00:55:07,749 SASHA: ¡Oh, Mía! 729 00:55:07,904 --> 00:55:08,901 (RISAS DE Aliviado) 730 00:55:08,937 --> 00:55:10,583 SASHA: ¡Chicos! 731 00:55:10,655 --> 00:55:11,913 NICOLE: ¡Los amo chicos! 732 00:55:11,949 --> 00:55:14,216 - ALEXA: ¡Lo logramos! - NICOLE: ¡Nos salvaste, Mía! 733 00:55:15,054 --> 00:55:17,317 ALEXA: Pensé que éramos va a morir ahí abajo. 734 00:55:17,551 --> 00:55:19,899 GRANT: Bueno, chicas, este es un ascendente. 735 00:55:19,935 --> 00:55:21,715 (Jadeando) 736 00:55:21,839 --> 00:55:23,905 GRANT: Tienes que conseguir Ponte este arnés. 737 00:55:24,330 --> 00:55:25,832 SUBVENCIÓN: Consigue tu pie en este bucle. 738 00:55:26,836 --> 00:55:30,114 Y esto, tienes que trabajar arriba y abajo. 739 00:55:30,267 --> 00:55:32,892 Bombea hacia abajo, empuja hacia arriba. Bombea hacia abajo, empuja hacia arriba. 740 00:55:32,984 --> 00:55:34,695 - ALEXA: Sí. - GRANT: ¿Está bien? 741 00:55:34,745 --> 00:55:36,463 - ALEXA: Sí. - GRANT: Saldremos de aquí pronto. 742 00:55:36,499 --> 00:55:37,894 - ALEXA: Está bien. - GRANT: ¿Estás listo? 743 00:55:37,930 --> 00:55:39,901 - ALEXA: Sí. - GRANT: Está bien. Empujar. 744 00:55:39,937 --> 00:55:40,707 (ALEXA gruñe) 745 00:55:40,837 --> 00:55:44,084 GRANT: ¡Sí! Tienes que usa todas tus fuerzas. 746 00:55:44,120 --> 00:55:46,605 - ALEXA: Está bien. - GRANT: Empujar y tirar. 747 00:55:46,708 --> 00:55:47,935 GRANT: ¡Eso es todo, sí! 748 00:55:48,047 --> 00:55:49,582 - (NICOLE HOLLER) - ALEXA: Soy natural. 749 00:55:49,618 --> 00:55:51,591 - NICOLE: Muy bien, regresa. Vamos. - ALEXA: Está bien. 750 00:55:51,676 --> 00:55:53,208 GRANT: Una vez más. Tan duro como puedas. 751 00:55:53,783 --> 00:55:55,282 - GRANT: Sí. - ALEXA: Está bien. 752 00:55:55,318 --> 00:55:57,085 (ALEXA jadea y se ríe) ALEXA: Está bien. 753 00:55:57,588 --> 00:56:00,639 GRANT: ¡Sí! Sigue adelante. 754 00:56:03,731 --> 00:56:06,342 MIA GRITANDO: ¡Chicos! ¡Chicos, hay un tiburón! 755 00:56:09,387 --> 00:56:10,401 (GRITANDO) 756 00:56:10,556 --> 00:56:12,301 - NICOLE GRITOS: ¡Sáquenme de aquí! - (CHAPOTEANDO) 757 00:56:14,367 --> 00:56:15,598 (ALEXA GRITA) 758 00:56:15,634 --> 00:56:17,433 ALEXA GRITANDO: Nicole, No puedo levantarnos a los dos. 759 00:56:17,520 --> 00:56:18,632 ALEXA GRITANDO: ¡Bájate, Nicole! 760 00:56:18,668 --> 00:56:19,901 NICOLE GRITANDO: Tengo ¡para salir de aquí! 761 00:56:19,937 --> 00:56:20,896 (NICOLE Y ALEXA GRITAN) 762 00:56:20,932 --> 00:56:22,543 no va a sostenlos a los dos. 763 00:56:22,579 --> 00:56:23,581 (CUERDAS DE METÁLICO CRUJIENDO) 764 00:56:24,942 --> 00:56:26,908 - MIA GRITOS: ¡Suéltate, Nicole! - SASHA: ¡Alexa! 765 00:56:27,456 --> 00:56:29,729 ALEXA: Nicole, tú ¡Tengo que bajar! 766 00:56:29,840 --> 00:56:31,952 - (GRITANDO) - MIA: ¡Dios mío, hay dos tiburones! 767 00:56:31,988 --> 00:56:33,919 (MOVIMIENTO DEL TIBURÓN EN EL AGUA) 768 00:56:33,956 --> 00:56:35,358 - (ALEXA Y NICOLE GRITAN) - (LAS CUERDAS CRUJEN) 769 00:56:38,786 --> 00:56:40,017 - ALEXA: ¡No! - SASHA: ¡Alexa! 770 00:56:41,187 --> 00:56:43,163 NICOLE GRITANDO: Tengo que ¡sal de aquí! ¡Lo lamento! 771 00:56:43,278 --> 00:56:44,280 (CUERDAS DE METÁLICO CRUJIENDO) 772 00:56:46,386 --> 00:56:47,599 - GRANT: ¡No! - ALEXA: ¡Por favor suéltalo! 773 00:56:47,892 --> 00:56:49,170 (El ancla se rompe de la roca) 774 00:56:49,206 --> 00:56:50,338 - (ALEXA GRITA) - (RASPADO DEL ANCLAJE) 775 00:56:50,374 --> 00:56:51,304 - (ALEXA GRITA) - (CHAPOTEO) 776 00:56:52,277 --> 00:56:53,279 MÍA: ¡Alexa! 777 00:56:55,533 --> 00:56:56,534 (ALEXA GRITA) 778 00:56:57,946 --> 00:56:59,380 (MOVIMIENTO DEL TIBURÓN EN EL AGUA) 779 00:56:59,416 --> 00:57:01,263 - (CHAPOTEO) - (GRITOS) 780 00:57:04,196 --> 00:57:06,544 GRANT: Desenganchate de ¡Ese arnés ahora mismo! 781 00:57:07,360 --> 00:57:08,314 GRANT: ¡Desenganchate! 782 00:57:08,381 --> 00:57:09,383 (SONAJERO DEL ANCLA) 783 00:57:12,064 --> 00:57:13,066 (CUERDAS ALEJÁNDOSE) 784 00:57:13,930 --> 00:57:15,828 - (NICOLE GIME) - (ALEXA GRITA Y SALPICADURA) 785 00:57:16,189 --> 00:57:17,191 (CHAPOTEANDO) 786 00:57:21,701 --> 00:57:22,703 (NICOLE gruñe) 787 00:57:28,712 --> 00:57:29,714 (NICOLE GRITA) 788 00:57:34,864 --> 00:57:36,111 - (ROCA EN MOVIMIENTO) - (NICOLE GRITAS) 789 00:57:36,147 --> 00:57:37,682 (NICOLE GRITA. ECO EN CÁMARA LENTA) 790 00:57:47,690 --> 00:57:48,692 (CHAPOTEO) 791 00:57:55,072 --> 00:57:56,474 (MOVIMIENTO DEL TIBURÓN EN AGUA. SONIDO DE IMPACTO) 792 00:58:04,419 --> 00:58:06,313 - (ALEXA GRITA) - MÍA: ¡Alexa! 793 00:58:06,364 --> 00:58:07,366 (GRITOS) 794 00:58:10,487 --> 00:58:12,139 - GRANT: ¡Chicas! - SASHA: ¡Mía, rápido! 795 00:58:13,940 --> 00:58:16,533 ALEXA GRITANDO: ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 796 00:58:16,569 --> 00:58:17,952 MIA: Nadie puede Te escucho, Alexa. 797 00:58:17,988 --> 00:58:19,926 ALEXA: Alguien nos escuchará. 798 00:58:20,129 --> 00:58:21,164 ALEXA: Oirán esto. 799 00:58:23,871 --> 00:58:27,170 - ALEXA GRITANDO: ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! - (SONADO DE ALARMA DE EMERGENCIA) 800 00:58:28,267 --> 00:58:31,698 - ALEXA GRITOS: ¡Ayuda! ¡Por favor! - SASHA: Alexa, nadie puede oírte. 801 00:58:31,940 --> 00:58:34,407 - SASHA: ¡Apágalo! - BECA: Chicas. Chicas. 802 00:58:34,443 --> 00:58:35,193 - SASHA: ¡Cállate! - ALEXA: ¡No lo hagas! 803 00:58:35,229 --> 00:58:37,910 GRANT: ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Mirar! 804 00:58:37,946 --> 00:58:38,948 (Jadeando) 805 00:58:41,240 --> 00:58:42,441 Se han ido. 806 00:58:51,717 --> 00:58:52,719 ¿A dónde fueron? 807 00:58:55,861 --> 00:58:57,129 MIA: Tienen miedo. 808 00:58:57,944 --> 00:58:59,338 Los tiburones... ellos tienen evolucionó ciego, 809 00:58:59,398 --> 00:59:01,330 y tienen un mayor sentido del oído. 810 00:59:01,532 --> 00:59:03,302 CONCEDER: Debe sea la frecuencia. 811 00:59:03,354 --> 00:59:05,768 MIA: Quizás podamos usar el alarma para ahuyentarlos. 812 00:59:05,872 --> 00:59:07,049 MIA: Quiero decir, alguien voy a venir a buscar 813 00:59:07,085 --> 00:59:08,979 para nosotros cuando no venimos Volver esta noche, ¿verdad? 814 00:59:09,015 --> 00:59:11,331 SASHA: Las únicas personas que sabemos donde estamos, tenemos razon aquí. 815 00:59:11,422 --> 00:59:12,909 GRANT: Acabo de encontrar el entrada a esta cueva. 816 00:59:12,945 --> 00:59:14,970 GRANT: Soy el único quién sabe dónde está. 817 00:59:15,579 --> 00:59:18,413 GRANT: Y no hay manera de que puede volver a levantarse sin ascendente. 818 00:59:20,861 --> 00:59:22,097 SASHA: ¿Qué vamos a hacer? 819 00:59:24,261 --> 00:59:26,033 GRANT: Tenemos que volver a bajar. No hay otra manera ahora. 820 00:59:26,069 --> 00:59:27,088 - ALEXA: ¿Qué? - MÍA: ¿Qué? 821 00:59:27,124 --> 00:59:29,961 GRANT: Escucha, esta cueva sale al mar. 822 00:59:30,038 --> 00:59:31,934 Si lo seguimos, lo haremos salir al océano. 823 00:59:32,519 --> 00:59:35,612 GRANT: Habrá fuertes corrientes allí que van a Intenta succionarnos. 824 00:59:35,697 --> 00:59:37,361 GRANT: Así que vamos a tenemos que mantenernos unidos. 825 00:59:37,397 --> 00:59:38,273 ALEXA: No. Nos vamos. morir ahí abajo. 826 00:59:38,309 --> 00:59:40,076 GRANT: Si nos quedamos aquí vamos a morir. 827 00:59:40,388 --> 00:59:42,444 vamos a mirar la espalda del otro. 828 00:59:42,569 --> 00:59:44,127 Y podemos sobrevivir a esto. 829 00:59:44,844 --> 00:59:46,725 ¿Bueno? Chicas, creo en ustedes. 830 00:59:46,805 --> 00:59:48,081 - (FUERTE SALPICADURA) - (CONCEDE GRITOS) 831 00:59:48,966 --> 00:59:50,235 (CONCEDE GRITOS) 832 00:59:51,829 --> 00:59:52,831 (GRITANDO) 833 00:59:54,334 --> 00:59:55,355 MÍA: ¡Papá! 834 00:59:55,486 --> 00:59:57,569 MÍA: ¡Papá! ¡Papá! 835 00:59:58,394 --> 00:59:59,630 (GRITANDO) 836 01:00:03,615 --> 01:00:04,119 MÍA: ¡No! 837 01:00:04,155 --> 01:00:06,298 SASHA: Mía, ve. ¡atrás! Mía, ¡vuelve! 838 01:00:06,334 --> 01:00:07,949 ALEXA GRITANDO: ¡Haz sonar la alarma! 839 01:00:08,219 --> 01:00:10,684 - (SONADO DE ALARMA DE EMERGENCIA) - (GRITOS) 840 01:00:11,752 --> 01:00:12,753 ¿Se han ido? 841 01:00:17,620 --> 01:00:20,257 ¿Se han ido? ¿Puedes verlo? 842 01:00:20,351 --> 01:00:22,201 No lo veo. No lo veo. 843 01:00:27,735 --> 01:00:29,145 ¿Qué vamos a hacer? 844 01:00:31,815 --> 01:00:33,083 Tenemos que hacer lo que dijo. 845 01:00:33,215 --> 01:00:35,066 - MÍA: ¡No! - ALEXA: Sí, tenemos que volver a bajar. 846 01:00:35,450 --> 01:00:39,082 No puedo. no puedo hacer esto. No puedo. No puedo. 847 01:00:39,148 --> 01:00:40,368 SASHA: Mía, tenemos que irnos. Tenemos que hacer lo que dijo. 848 01:00:40,404 --> 01:00:42,243 SASHA: Tenemos que volver a bajar. 849 01:00:42,326 --> 01:00:44,088 SASHA: Él no querría Tienes que rendirte ahora, ¿vale? 850 01:00:44,811 --> 01:00:46,283 ¿Tenemos siquiera suficiente aire? 851 01:00:48,699 --> 01:00:49,701 No tenemos elección. 852 01:00:50,720 --> 01:00:51,679 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 853 01:00:51,794 --> 01:00:55,152 ¿Qué pasa si la alarma no tiene nada que ver? ¿Qué tiene que ver con por qué los tiburones se han ido? 854 01:00:55,259 --> 01:00:56,261 Tenemos que intentarlo. 855 01:00:59,876 --> 01:01:00,878 ¿Estás listo? 856 01:01:05,280 --> 01:01:07,549 (EL SONIDO DE ALARMA EECO COMO SUENA REPETIDAMENTE) 857 01:01:17,725 --> 01:01:19,461 - (LA ALARMA SUENA REPETIDAMENTE) - (Respiraciones jadeantes) 858 01:01:58,443 --> 01:01:59,877 - (SALTO DE SUSTO SONIDO FUERTE) - (GRITOS) 859 01:02:04,154 --> 01:02:05,156 (GRITOS) 860 01:02:08,571 --> 01:02:09,573 (SASHA GRITA) 861 01:02:12,118 --> 01:02:13,120 (GRITOS) 862 01:02:14,352 --> 01:02:15,354 (SASHA GRITA) 863 01:02:17,187 --> 01:02:18,188 (GRITOS) 864 01:02:22,487 --> 01:02:24,532 SASHA: No puedo verlos. ¿A dónde fueron? 865 01:02:25,818 --> 01:02:28,647 - MÍA: Espera. (GRITOS) ¡Actual! - (FUERTE CORRIENTE DE AGUA) 866 01:02:28,778 --> 01:02:30,247 - (GRITOS) - (SONIDO DE AGUA CORRIENTE) 867 01:02:36,915 --> 01:02:37,917 (CORTE EXPLOSIVA DE AGUA) 868 01:02:42,564 --> 01:02:43,565 (ALEXA GRITA) 869 01:02:45,218 --> 01:02:46,220 (GRITO) 870 01:02:49,546 --> 01:02:51,500 MIA GRITANDO: ¡Sasha! ¡Dame tu mano! 871 01:02:53,310 --> 01:02:54,268 (SASHA GRITA) 872 01:02:55,114 --> 01:02:56,116 SASHA: ¡No! 873 01:03:02,092 --> 01:03:03,094 (SASHA GRITA) 874 01:03:08,482 --> 01:03:09,533 SASHA: ¡Ayúdame! 875 01:03:09,828 --> 01:03:11,620 ¡No! ¡No! 876 01:03:11,672 --> 01:03:13,674 MÍA: ¡Dame tu mano! Vamos, te tengo. 877 01:03:13,796 --> 01:03:15,000 ¡Ayuda! 878 01:03:18,286 --> 01:03:20,386 MIA: Vamos, yo te tengo. Vamos. 879 01:03:21,019 --> 01:03:22,021 (SUENA LA ALARMA DE AIRE BAJO) 880 01:03:24,601 --> 01:03:26,866 (ALEXA GRITA) ALEXA: ¡No puedo aguantar! 881 01:03:26,990 --> 01:03:28,475 ¡La corriente es demasiado fuerte! 882 01:03:29,277 --> 01:03:31,061 MÍA: ¡Vamos! ¡Esperar! ¡Dame tu mano! 883 01:03:31,097 --> 01:03:33,267 - ALEXA: ¡No puedo aguantar! - SASHA: ¡Mía, ayuda! ¡Me estoy cayendo! 884 01:03:38,251 --> 01:03:40,052 ¡Desaparecido en combate! ¡Me estoy resbalando! 885 01:03:42,207 --> 01:03:43,775 MIA: Espera, Sasha, vamos. 886 01:03:51,661 --> 01:03:53,127 MIA CHRIANDO: ¡No! ¡No! 887 01:03:53,163 --> 01:03:54,048 MÍA: ¡Sasha! 888 01:03:54,084 --> 01:03:56,850 ¡No! ¡No! ¡Desaparecido en combate! 889 01:03:56,935 --> 01:03:57,937 (SASHA GRITA) 890 01:04:00,222 --> 01:04:01,467 ¡Sasha! 891 01:04:05,202 --> 01:04:07,388 (SASHA GRITA Y LLORA) 892 01:04:08,783 --> 01:04:10,254 ¡Sasha! 893 01:04:12,385 --> 01:04:13,837 ¡Sasha! 894 01:04:30,463 --> 01:04:33,019 ¡No! ¡Sasha! 895 01:04:34,076 --> 01:04:36,881 ALEXA: ¡Mía! Mía, está muerta. No hay nada que puedas hacer. 896 01:04:36,917 --> 01:04:38,462 MIA: No, no lo sabes. 897 01:04:38,523 --> 01:04:39,525 ALEXA: Mía, mírame. 898 01:04:40,221 --> 01:04:41,614 MIA LLORANDO: Me voy. 899 01:04:41,754 --> 01:04:42,987 ALEXA: Mía, mírame. 900 01:04:43,369 --> 01:04:46,339 ALEXA: Tenemos que seguir adelante, o nos vamos a morir aquí. 901 01:04:46,583 --> 01:04:48,245 ALEXA: ¿Me entiendes? 902 01:04:48,347 --> 01:04:49,348 ¡No! 903 01:04:52,737 --> 01:04:54,240 (MIA SOLDANDO) 904 01:04:56,414 --> 01:04:59,020 ALEXA: Mira. Allí. 905 01:04:59,564 --> 01:05:00,689 ALEXA: Esa es la salida. 906 01:05:01,449 --> 01:05:03,946 MIA: La corriente es va a arrastrarnos hacia abajo. 907 01:05:08,626 --> 01:05:11,093 ALEXA: Estaremos bien si nos quedamos a un lado. 908 01:05:11,129 --> 01:05:13,129 ALEXA: Es nuestra única oportunidad. ¿Bueno? 909 01:05:13,252 --> 01:05:15,118 ALEXA: ¿Está bien? No te dejaré. 910 01:05:15,154 --> 01:05:17,074 ALEXA: Toma mi mano. Vamos. 911 01:05:18,778 --> 01:05:20,181 (CONTINUO FUERTE FRUTA DE LA CORRIENTE) 912 01:05:22,945 --> 01:05:24,349 (ALEXA LLORANDO) 913 01:05:31,050 --> 01:05:32,186 (ALEXA LLORANDO) 914 01:05:33,261 --> 01:05:34,464 (MIA Jadeando) 915 01:05:55,900 --> 01:05:56,902 (MIA GIME) 916 01:05:57,169 --> 01:05:58,270 - ALEXA: ¿Estás bien? - (MIA GRITA) 917 01:06:09,666 --> 01:06:11,468 (MIA Jadeando) 918 01:06:14,866 --> 01:06:15,868 ALEXA: Sigue moviéndote. 919 01:06:18,887 --> 01:06:20,477 ALEXA: Ya casi llegamos. 920 01:06:20,577 --> 01:06:21,578 (SUPENTE RUIDO DE CORRIENTE) 921 01:06:22,421 --> 01:06:24,230 ALEXA: ¡Mía! ¡Dame tu mano! 922 01:06:24,266 --> 01:06:25,952 - MÍA: ¡Alexa! - ALEXA: ¡Dame tu mano! 923 01:06:25,988 --> 01:06:27,927 MÍA: Ya voy. Ya voy. 924 01:06:28,318 --> 01:06:30,117 ALEXA: Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! 925 01:06:30,216 --> 01:06:31,218 (MIA LUCHANDO) 926 01:06:33,137 --> 01:06:35,094 ALEXA: ¡Te tengo! ¡Te entendí! 927 01:06:37,559 --> 01:06:38,928 (MIA lloriqueando) 928 01:06:41,735 --> 01:06:42,737 ALEXA: ¿Estás bien? 929 01:06:44,704 --> 01:06:46,174 (SONIDO CONTINUO DE LA PRISA ACTUAL) 930 01:06:52,124 --> 01:06:53,860 (ALEXA lloriqueando) 931 01:07:03,602 --> 01:07:05,585 ALEXA: Mia, esto tiene ser la salida. 932 01:07:05,668 --> 01:07:06,737 ALEXA: Ya casi llegamos. 933 01:07:07,716 --> 01:07:09,233 ALEXA: La salida no puede estar lejos. 934 01:07:09,269 --> 01:07:11,939 (ALEXA GRITA) 935 01:07:13,128 --> 01:07:13,892 MÍA: ¡Alexa! 936 01:07:13,928 --> 01:07:15,212 (ALEXA GRITA) 937 01:07:15,248 --> 01:07:17,463 (Mía grita) 938 01:07:17,499 --> 01:07:18,501 (Mía grita) 939 01:07:22,496 --> 01:07:25,766 (ALEXA GRITA) 940 01:07:33,682 --> 01:07:35,119 (ALEXA LUCHANDO SONIDOS) 941 01:07:52,737 --> 01:07:53,739 (BURBUJAS DE AIRE EXPULSADAS) 942 01:08:08,096 --> 01:08:10,431 - (MIA GRITANDO) - (PRIMERA ACTUAL) 943 01:08:19,591 --> 01:08:20,593 (SASHA jadea) 944 01:08:26,633 --> 01:08:28,203 MIA LLORANDO: Oh, Dios mío. ¡Dios, estás vivo! 945 01:08:30,305 --> 01:08:31,609 MIA: ¡Estás viva! 946 01:08:31,700 --> 01:08:32,979 SASHA: ¡Estamos atrapados, Mia! 947 01:08:35,377 --> 01:08:39,043 SASHA LLORANDO: Mía, nos vamos. morir. No hay salida. 948 01:08:40,535 --> 01:08:43,633 SASHA LLORANDO: Estoy lo siento. Lo siento mucho. 949 01:08:43,768 --> 01:08:44,469 MÍA: No lo estés. 950 01:08:44,505 --> 01:08:48,109 SASHA: ¡No, no! es mi culpa. Si no fuera por mí, no lo harías estar aquí. 951 01:08:48,181 --> 01:08:50,687 MÍA: ¡Para! Ya basta, ¿vale? 952 01:08:52,724 --> 01:08:54,037 MIA: No podemos rendirnos ahora. 953 01:08:55,221 --> 01:08:58,409 MIA: Podemos compartir aire. Tengo un poco más que tú. 954 01:08:59,171 --> 01:09:00,475 MIA: Cinco por ciento. 955 01:09:00,841 --> 01:09:02,579 Mía: no vamos morir aquí abajo. 956 01:09:03,672 --> 01:09:04,675 (ACTUAL FUERTE) 957 01:09:05,394 --> 01:09:08,537 - MÍA: ¡Mira! - SASHA: ¿Adónde vas? ¿Desaparecido en combate? 958 01:09:09,112 --> 01:09:10,614 (MIA LUCHANDO) 959 01:09:24,732 --> 01:09:25,899 MIA: Sasha, ven aquí. 960 01:09:29,329 --> 01:09:32,019 MÍA: Mira. tal vez hay una manera de pasar. 961 01:09:34,089 --> 01:09:36,699 SASHA: La corriente es demasiado. fuerte, nos arrastrará hacia abajo. 962 01:09:37,792 --> 01:09:38,995 MIA: Tenemos que intentarlo. 963 01:09:44,763 --> 01:09:48,235 (MIA Y SASHA LUCHANDO) 964 01:09:58,328 --> 01:09:59,696 (ACTUAL FUERTE) 965 01:10:03,365 --> 01:10:06,737 (MIA Jadeando) 966 01:10:17,713 --> 01:10:18,880 (MIA RESPIRANDO CERRADA) 967 01:10:31,137 --> 01:10:33,440 (SASHA lloriqueando) 968 01:10:51,727 --> 01:10:54,531 (MOVIMIENTO A TRAVÉS DEL AGUA) 969 01:10:59,181 --> 01:11:00,184 (MIA Jadeando) 970 01:11:06,862 --> 01:11:08,014 SASHA: Es un callejón sin salida. 971 01:11:09,447 --> 01:11:10,800 MIA: No, no puede ser. 972 01:11:19,178 --> 01:11:20,792 MÍA: ¡Ahí! ¡Vamos! 973 01:11:38,676 --> 01:11:40,247 MIA: Creo que puedo ver la luz del sol. 974 01:11:41,686 --> 01:11:43,594 SASHA: Es demasiado estrecho. para trepar. 975 01:11:43,684 --> 01:11:45,257 MIA: Debe haber otra manera. 976 01:11:45,850 --> 01:11:47,385 - (MOMENTO DE SUSTO DE SALTO FUERTE) - (GRITANDO) 977 01:12:00,093 --> 01:12:03,379 SASHA: Está dando vueltas. ¡Ay dios mío! ¡Desaparecido en combate! 978 01:12:03,558 --> 01:12:05,857 - SASHA: ¡Mía! ¡Estoy atascado! - (EL TANQUE DE AIRE RASPA LAS ROCAS) 979 01:12:07,189 --> 01:12:08,190 (SASHA entra en pánico) 980 01:12:08,714 --> 01:12:10,216 SASHA GRITANDO: ¡Mía! ¡Ya viene! 981 01:12:11,491 --> 01:12:12,689 (GRITOS) 982 01:12:12,725 --> 01:12:14,326 (TIBURÓN GOLPEANDO ROCAS) 983 01:12:14,536 --> 01:12:15,537 (GRITOS) 984 01:12:17,345 --> 01:12:18,512 (TANQUE DE AIRE PASANDO ROCAS) 985 01:12:20,111 --> 01:12:22,109 SASHA: ¡Estoy estancada! ¡Estoy atascado! 986 01:12:25,790 --> 01:12:26,791 (GRITOS) 987 01:12:29,478 --> 01:12:30,479 (TIBURÓN GOLPEANDO ROCAS) 988 01:12:32,874 --> 01:12:33,876 (GRITOS) 989 01:12:38,318 --> 01:12:41,909 SASHA: Sigue adelante. podemos hazlo. Podemos lograrlo. 990 01:12:43,789 --> 01:12:46,677 SASHA: Sigue adelante. Ya casi llegamos. 991 01:12:48,787 --> 01:12:49,969 SASHA: ¡Vamos, Mía! 992 01:12:51,931 --> 01:12:53,268 (SASHA LUCHANDO) 993 01:12:54,607 --> 01:12:58,038 ¡Vamos, Mía! ¡Sigue adelante! 994 01:12:58,415 --> 01:12:59,985 (MIA Y SASHA LUCHANDO) 995 01:13:06,546 --> 01:13:08,333 SASHA: Vamos, Mía. 996 01:13:08,503 --> 01:13:09,658 SASHA: Veo luz. 997 01:13:11,020 --> 01:13:12,622 (MIA Y SASHA LUCHANDO) 998 01:13:17,540 --> 01:13:20,374 SASHA: Vamos. Estamos muy cerca. 999 01:13:22,234 --> 01:13:23,364 SASHA: Mía, estoy estancada. 1000 01:13:26,492 --> 01:13:27,828 SASHA: Estamos muy cerca. 1001 01:13:31,121 --> 01:13:32,902 (ALARMA DEL MEDIDOR DE AIRE POR POCO AIRE) 1002 01:13:33,056 --> 01:13:34,587 sasha: tengo que quítame la mochila. 1003 01:13:36,937 --> 01:13:37,939 SASHA: Vamos. 1004 01:13:39,332 --> 01:13:40,467 (ALARMA DEL MEDIDOR DE AIRE POR POCO AIRE) 1005 01:13:50,123 --> 01:13:51,326 MÍA: Aguanta la respiración. 1006 01:13:53,188 --> 01:13:54,423 (SASHA LUCHANDO) 1007 01:14:11,346 --> 01:14:12,349 ¡Ayuda! 1008 01:14:14,731 --> 01:14:15,734 ¡Ayuda! 1009 01:14:37,194 --> 01:14:39,431 (MÚSICA CRESCENDO) 1010 01:14:53,964 --> 01:14:55,332 - (SPLASH EN LA SUPERFICIE) - (GRITOS) 1011 01:14:56,529 --> 01:14:59,986 SASHA: ¡Dios mío! ¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate! 1012 01:15:00,113 --> 01:15:04,366 SASHA: ¡Mía! nosotros ¡lo logré! ¡Lo logramos! 1013 01:15:22,944 --> 01:15:23,945 (MIA jadea) 1014 01:15:26,307 --> 01:15:27,666 MIA: Tiene que haber un camino hacia arriba. 1015 01:15:30,358 --> 01:15:32,535 Mía: tal vez, tal vez podríamos escalarlo. 1016 01:15:32,571 --> 01:15:34,952 SASHA GRITOS: ¡Mía! ¡Desaparecido en combate! 1017 01:15:34,988 --> 01:15:36,412 SASHA: ¡Mía, mira! 1018 01:15:36,448 --> 01:15:40,972 - MÍA: ¡Ay, Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - SASHA: ¡Ayuda! ¡Por aquí! 1019 01:15:41,063 --> 01:15:44,971 - SASHA: ¡Ayuda! ¡Ayuda! - MÍA: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1020 01:15:45,007 --> 01:15:47,274 - SASHA: ¡Ayuda! - MÍA: ¡Por aquí! 1021 01:15:47,397 --> 01:15:48,790 Mía, tenemos que nadar. 1022 01:15:48,866 --> 01:15:50,799 SASHA: Tenemos que nadar. Podemos hacerlo. 1023 01:15:50,835 --> 01:15:52,886 MÍA: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1024 01:15:54,417 --> 01:15:55,370 SASHA: Vamos. 1025 01:15:55,636 --> 01:15:56,989 MÍA: ¡Por aquí! 1026 01:15:57,697 --> 01:15:58,820 MÍA: ¡Ayuda! 1027 01:15:59,587 --> 01:16:01,123 (OLAS ROMPIENDO) 1028 01:16:03,139 --> 01:16:04,140 MÍA: Espera. 1029 01:16:04,823 --> 01:16:05,825 (SASHA jadea) 1030 01:16:09,857 --> 01:16:10,859 (APERTURA DE PUERTA) 1031 01:16:11,681 --> 01:16:13,052 (MÚSICA EN LOS AURICULARES DE CHUM MAN) 1032 01:16:19,408 --> 01:16:20,410 (CHAPOTEO) 1033 01:16:25,345 --> 01:16:27,556 ¡Dios mío, es amigo! ¡No! 1034 01:16:28,149 --> 01:16:29,351 (MÚSICA EN LOS AURICULARES DE CHUM MAN) 1035 01:16:30,685 --> 01:16:33,255 (MÚSICA TENSA) 1036 01:16:45,529 --> 01:16:46,531 (CATALINA JADEA) 1037 01:16:47,544 --> 01:16:49,603 CATALINA: ¡Vaya! Ven aquí. 1038 01:16:50,627 --> 01:16:51,630 CATALINA: ¡Muévete! 1039 01:16:52,181 --> 01:16:53,497 (MÚSICA CON SENTIDO DE URGENCIA) 1040 01:16:57,751 --> 01:16:59,087 (NADACIÓN SALPICADURAS) 1041 01:17:15,172 --> 01:17:16,174 (CHAPOTEO) 1042 01:17:23,865 --> 01:17:25,449 (SONIDOS DE NATACIÓN, ECO SUBACUÁTICO) 1043 01:17:26,003 --> 01:17:28,487 - (CHARLA DENTRO DEL BARCO) - CATALINA: ¡Dios mío! 1044 01:17:28,592 --> 01:17:30,462 CATALINA: ¿Estás ¿Todos ven esto? 1045 01:17:34,582 --> 01:17:36,819 - (CHARLA EMOCIONADA DENTRO DEL BARCO) - (CATALINA RÍE) 1046 01:17:39,254 --> 01:17:41,391 - (SONIDO DE MANO GOLPANDO EL VIDRIO) - (GRITOS DENTRO DEL BARCO) 1047 01:17:43,039 --> 01:17:45,275 - (MANOS LLAMANDO A LA VENTANA) - (Multitud gritando en el barco) 1048 01:17:50,832 --> 01:17:52,034 (GRITOS) 1049 01:18:03,212 --> 01:18:04,481 (GRITANDO EN EL CUBIERTA DEL BARCO) 1050 01:18:08,001 --> 01:18:09,170 (TRIPULACIÓN Y PASAJEROS GRITANDO) 1051 01:18:11,110 --> 01:18:12,211 - (APERTURA DE LA TAPA) - (TRIPULACIÓN GRITANDO) 1052 01:18:16,538 --> 01:18:17,539 (SASHA LUCHANDO) 1053 01:18:18,891 --> 01:18:20,141 - (CHAPOTEO) - (SASHA GRITAS) 1054 01:18:23,063 --> 01:18:24,027 AMIGOS: ¡Quédense atrás! ¡Quédate atrás! 1055 01:18:24,174 --> 01:18:25,176 ¡Sasha! 1056 01:18:25,867 --> 01:18:27,070 (AGUA BISHING) 1057 01:18:29,392 --> 01:18:30,629 MIA: ¡Apártate de mi camino! 1058 01:18:32,012 --> 01:18:33,380 (HAGA CLIC MIENTRAS SE CARGA LA PISTOLA DE BANDAS) 1059 01:18:36,204 --> 01:18:37,510 MÍA: ¡Muévete! 1060 01:18:38,387 --> 01:18:39,389 (CHAPOTEO) 1061 01:18:46,422 --> 01:18:47,424 (SASHA LUCHANDO) 1062 01:18:49,369 --> 01:18:51,568 (GRITO EN CÁMARA LENTA) 1063 01:18:51,604 --> 01:18:53,175 (RÁFAGA EN CÁMARA LENTA DE BANDERA DE PISTOLA) 1064 01:19:04,735 --> 01:19:06,171 (SONIDO DE IMPACTO EN CÁMARA LENTA) 1065 01:19:09,411 --> 01:19:10,843 - (SPLASH EN LA SUPERFICIE) - (Jadeos) 1066 01:19:10,879 --> 01:19:12,479 - (MULTITUD GRITANDO) - (SPLASH EN LA SUPERFICIE) 1067 01:19:12,515 --> 01:19:13,516 (SASHA GRITA) 1068 01:19:15,365 --> 01:19:17,185 MÍA: ¡Vamos! ¡Vamos! 1069 01:19:19,188 --> 01:19:20,289 (SONIDOS FRANÉTICOS DE NATACIÓN) 1070 01:19:22,190 --> 01:19:23,193 (MULTITUD GRITANDO) 1071 01:19:25,894 --> 01:19:27,297 (FUERTE SALPICADURA) 1072 01:19:30,852 --> 01:19:31,853 (MÍA GRITANDO) 1073 01:19:32,934 --> 01:19:34,270 (MIA gruñe y golpea con los puños) 1074 01:19:41,227 --> 01:19:42,762 (MIA GRITO EN CÁMARA LENTA) 1075 01:19:59,228 --> 01:20:00,560 - (SPLASH EN LA SUPERFICIE) - (Jadeos) 1076 01:20:00,596 --> 01:20:01,631 (MULTITUD GRITANDO) 1077 01:20:15,779 --> 01:20:17,154 EL HOMBRE DE LA TRIPULACIÓN GRITA: ¡Cuidado! 1078 01:20:17,190 --> 01:20:18,193 - (CHAPOTEO) - (GRITOS) 1079 01:20:23,156 --> 01:20:24,724 - (Jadeos) - (MULTITUD HABLANDO - CÁMARA LENTA) 1080 01:20:47,033 --> 01:20:49,136 - (MIA SUSPIRA) - (SASHA jadea) 1081 01:20:51,072 --> 01:20:52,075 MIA: ¿Estás bien? 1082 01:20:56,075 --> 01:20:58,031 MÍA: Mírame. Mírame. 1083 01:20:58,565 --> 01:21:00,745 MÍA: Respira. Respirar. 1084 01:21:01,342 --> 01:21:02,475 SASHA SUSPIRA: Sí. 1085 01:21:03,202 --> 01:21:04,587 MÍA: Sí. Sí. Estás bien. 1086 01:21:08,895 --> 01:21:11,734 (MÚSICA ELEVADORA) 1087 01:21:41,735 --> 01:21:46,735 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000